| "все может случиться" атмосфера, знаете, что это значит? | "anything can happen" kind of atmosphere, you know what I mean? |
| "увствуетс€ атмосфера большой игры: | This is a big-game atmosphere: |
| (при этих словах я даже вздрогнул), увидеть, как сгущается над озером и вкруг стен дома своя особенная атмосфера. | Its evidence, the evidence of the sentience, was to be seen, and I here started as he spoke, in the condensation of their atmosphere about the waters and the walls. |
| - Не та атмосфера. | -The atmosphere's wrong. |
| - Нет, чтобы атмосфера была аутентичной. | - No, to have an authentic atmosphere. |
| А давление увеличивается на одну атмосферу каждые 10 метров, так что... атмосферы прибавляются каждые полторы минуты, что означает... сейчас я под давлением в 37 атмосфер, и счет идет. | So pressure increases by one atmosphere every 33 feet, so... that's an additional atmosphere every minute and a half, which means... I'm currently under 37 atmospheres worth of pressure and counting. |
| В Солнечной системе есть планеты, атмосферы которых по своему химическому составу очень близки к атмосфере Земли. Но малейшие изменения в процентном соотношении элементов ведут к серьёзным различиям. | But there are places out there in the solar system whose atmospheres have the same ingredients as our own, but when the formula is even slightly remixed, it leads to worlds that couldn't be more different. |
| В этой программе я расскажу вам о том, как в соответствии с физическими законами, которым подчиняется атмосфера Земли, формировались атмосферы и других планет Солнечной системы. | In this film, I want to explain how the laws of physics that created our unique atmosphere are the same laws that created many diverse and different atmospheres across the solar system. |
| Причин, по которым планета может лишиться атмосферы, великое множество. То, что Земля до сих пор сохранила свою атмосферу просто чудо. | There are so many ways for planets to lose their atmospheres that it feels like a miracle that we've still got ours. |
| - Сколько атмосфер? | - How many atmospheres? |
| А давление увеличивается на одну атмосферу каждые 10 метров, так что... атмосферы прибавляются каждые полторы минуты, что означает... сейчас я под давлением в 37 атмосфер, и счет идет. | So pressure increases by one atmosphere every 33 feet, so... that's an additional atmosphere every minute and a half, which means... I'm currently under 37 atmospheres worth of pressure and counting. |
| Здесь 150 атмосфер. | Basically, we've got 150 atmospheres of pressure here. |
| Казалось бы, давление в сто атмосфер, очень низкая температура и полное отсутствие солнечного света не оставляют сомнений в том, что никакой жизни здесь нет. | Without knowing, if you were asked a question, could life exist down here, 100 atmospheres, cold, dark no sign of sunlight at all, it's pitch black there, you would say no. |
| Когда вода нагреется до температуры чуть более 90 градусов и почти закипает, она пропускается через кофе под давлением в 9 атмосфер. | When the water is a little over 90° and almost boiling, it is forced through the coffee at a pressure of nine atmospheres. |
| "Дети учатся уважать власть и границы в атмосфере летнего лагеря" . | Camp Hennessy. "Camp Hennessy teaches kids respect for authority and boundaries in a summercamp-like atmosphere." |
| - К этому времени он будет в атмосфере! | Woody will be in the atmosphere by then. |
| ...и поскольку я был единственным членом экипажа, который мог выжить в агрессивной атмосфере, мне было поручено забрать модуль данных и спасти положение. | ...and since l was the only crew member who could survive the corrosive atmosphere, it was up to me to retrieve the data module and save the day. |
| ¬ такой гнетущей атмосфере € пыталс€ найти новую работу. | In this oppressive atmosphere I had to find a new job. |
| Атомические взрывы с поздних 40-х и до начала 1963 заставили значительно возрости уровню К-14 в атмосфере. | Atomic explosions between the late '40s and 1963 significantly increase C-14 levels in the atmosphere. |
| "неожиданно вошел в атмосферу Земли над Англией "и взорвался..." | 'The American deep space probe Omega 6 'unexpectedly re-entered Earth's atmosphere over England 'and broke apart over... ' |
| (Pинго) В общем, мы обожали всю эту атмосферу. | The general atmosphere, we all loved it. |
| (телевизор)Мы ожидаем напряженную атмосферу на арене собралось около десяти тысяч человек на Рубио против Сантоса, двух великих бойцов с громкими карьерами чью встречу ждали давным-давно. | ...telecast, we expect an electric atmosphere in the arena and a sellout crowd of about 10,000 for Rubio versus Santos, two great fighters with illustrious careers who might have been expected to meet a long time ago. |
| - Ввожу нас в атмосферу. | - l'm taking us into the atmosphere. |
| - Вошли в атмосферу. | - We're in the atmosphere. |
| ""зол€ци€ в камере, не сообщающейс€ с внешним миром, поскольку она заполнена смертельной атмосферой; | isolation in a chamber where external communication is impossible because the atmosphere is deadly, |
| Виктория известна своей строгой атмосферой. | Victoria is noted for its cloistered atmosphere. |
| Вроде классического детективного сериала на студии "Warner Brothers", с мрачной атмосферой. | Sort of a classic Warner Brothers set deck, you know, noir atmosphere. |
| Два крейсера Рейфов как раз над нашей атмосферой. | Two Wraith cruisers just outside our atmosphere. |
| Думаю, она генерируется самой атмосферой. | I believe it is being generated somehow in the atmosphere itself. |
