| " она - очень одаренный архитектор. | And she's a very gifted architect. |
| "подающий надежды архитектор, его мечтой было построить Пико-башню" | "a budding architect,"his dream was to build pico tower " |
| - Вы архитектор, а? | - You're an architect, huh? - Yep. |
| - Вы архитектор, правда? | - You're an architect, right? - Yes. |
| - Декстер? - Он архитектор. | - Yes, he's an architect. |
| - Теперь, когда у вас есть земля, нужны архитекторы, инженеры, строительные компан | - Now you have the land, you'll need architects, engineers, construction firms... - I think what I need is you. |
| - Ты в курсе, что у него есть и другие архитекторы? | - You know he has a shortlist of other architects? |
| ¬ секретном месте встретились архитекторы, ученые и инженеры... и решили, что есть только одна надежда сохранить наше будущее: | In a secret location, architects, scientists and engineers met... and concluded that there was only one hope for our future: |
| А откуда взялись архитекторы? | How did architects become involved? |
| В 9.45 встреча с родителями Крессиды Уэйд, в перерыве - совещание с заведующими кафедр, на 11.00 прийдут архитекторы, а потом - победители ежегодного конкурса. | You're seeing Cressida Wade's parents at 9:45, your HODs meeting is at break, then you've got the architects in again at 11 o'clock. And then you've got the year reps. |
| -Ну, он поехал в Китай с группой студентов-архитекторов, помогать восстанавливать разрушенную штормом деревню. | -Well, he went to China with a group of student architects, who rebuilt a storm damaged village. |
| Ќо за 120 лет, которые потребовались дл€ завершени€ работы, вереницы смен€ющихс€ ѕап и архитекторов, мир изменилс€. | But in the 120 years it took for a succession of popes and architects to complete, the world had changed. |
| А что, у архитекторов маленький заработок? | Do architects have a low salary? |
| Для архитекторов рисование - вся их жизнь. | So, architects draw for a living. |
| Если бы только у архитекторов было два яичка, да, Тед? | If only architects had two balls, right, Ted? |
| Я скажу архитекторам. | (LAUGHS) I'll tell the architects. |
| А послезавтра вы начнете встречаться с архитекторами. | And next day, you start meeting architects. |
| Вообще-то, двухколёсные транспортные средства, выжимающие 290 км в час... плохо сочетаются с совершенно здоровыми, ответственными архитекторами, которые не умеют тормозить не разворачиваясь. | Actually, two-wheeled vehicles that go 180 miles an hour do not go well with healthy, responsible architects who don't know how to separate braking and turning. |
| Да, но сначала заеду на встречу с архитекторами. | Yes, we have a little meeting with the architects. |
| Есть те кто верит... что жизнь началась где то там... далеко во вселенной... с племён людей... кто возможно являлся праотцами египтян... или Толтеков... или Майя-- те кто возможно являлись архитекторами великих пирамид... или затерянные цивилизации Лемурии... или Атланты. | There are those who believe that life here began out there, far across the universe, with tribes of humans who may have been the forefathers of the Egyptians or the Toltecs, or the Mayans, that they may have been the architects of the great pyramids, or the lost civilizations of Lemuria or Atlantis. |
| И ещё много с чем - со строителями, архитекторами... | And pretty much anything else. Builders, architects - |
| "Приходите завтра в сад дома архитектора" | "Be at the architect's garden tomorrow." |
| "где". Я нашел чертежи на сайте их архитектора. | I found the plans on their architect's site. |
| - Но чем он занимается? Работает чертежником у архитектора Боджани. | He's working as a draftsman for the architect Boggiani. |
| - Я до сих пор не нашел архитектора. | - Gonna need an architect. Seriously? |
| - Я имела ввиду как у архитектора. | I meant as an architect. |
| Герб принадлежал Джону Шеффилду, Герцогу Нормандскому, изначальному архитектору Букингемского Дворца. | That coat of arms belonged to John Sheffield, the Duke of Normandy, original architect of Buckingham Palace. |
| Дядя, мы должны позвонить архитектору. | Uncle, we must call the architect. |
| Если вам не нравятся эти, я позвоню своему ландшафтному архитектору. | If you have a problem with the plants, I can always call my landscape architect. Solved. |
| Не понимаю, за что вы платите архитектору. | I'm not sure why you're paying for an architect. |
| Но директору коммунального хозяйства... и архитектору тоже придётся уйти. | The works clerk and the architect will have to go, too |
| # Но здесь моя мечта, я был архитектором... # Привет. | # But here I dreamt I was an architect... # Hey. |
| (б) архитектором, (в) пилотом". | B: an architect, C: a pilot." |
| - А Вы слишком очаровательны, чтобы быть архитектором. | I think you're too charming to be an architect. |
| - Значит, ты был архитектором... | - So you were the architect... |
| - Ты когда-то был архитектором? | So you used to be an architect? |
| (прикол в том, что Айн Рэнд - женщина прим.пер..) Так или иначе, это история о Мэгги Рурк, архитекторе, не шедшей на уступки. | So anyway, this is the story of Maggie Roarke, an architect who refused to compromise. |
| Есть известная история об архитекторе, который проектировал одну библиотеку. | There's this famous architecture story about an architect who designed this library. |
| Я хочу сделать запрос об архитекторе, который зарегистрирован в этой организации. | I want to make an inquiry about an architect who is registered here with the Institute. |
