| - Прошу, архангел. | - Please, archangel. |
| А этот вессель, его... Один архангел разорвал его в клочья, развеял в прах. | And this vessel, it was -- it was ripped apart on a subatomic level by an archangel. |
| Архангел Гавриил решил, что должен уничтожить человечество, дабы вернуть Бога, но архангел Михаил выступил против своего брата и встал на сторону людей. | The archangel Gabriel decided he must destroy mankind to bring God back, but the archangel Michael stood against his brother and fought on the side of humanity. |
| И наш архангел-защитник, Михаил, отвернулся от человечества и покинул Вегу. | And our archangel protector, Michael, turned against mankind and abandoned Vega. |
| Какой архангел? | What archangel? |
| ¬ы также предотвратили апокалипсис, и архангелы никуда не делись. | And you still averted the Apocalypse, and there are still archangels. |
| Все святые ангелы и архангелы. Молитесь за нас! | All ye holy angels and archangels... pray for us! |
| Высшие ангелы не хотели иметь дел с войной Гавриила, как и архангелы Уриил и Рафаэль. | The corporeal higher angels never wanted any part of Gabriel's war, nor did the other archangels, Uriel and Raphael. |
| Давайте посмотрим, как сильны архангелы на самом деле. | Now let's see how powerful archangels really are. |
| Демон сказал, что архангелы использовали оружие, способное убить Рыцарей ада. | The demon said the archangels used a weapon that could kill the Knights of Hell. |
| Во время войны, весь низший ранг присоединился к Гавриилу, но в отличие от архангелов, ангелы Гавриила лишь небесные псы, мелкие души без своей физической формы, без тела, они не могли спуститься на Землю, поэтому они украли наши. | In the war, the entire lower rank of angels joined Gabriel, but unlike archangels, Gabriel's lower angels, the dogs of heaven, they were lesser spirits without a physical form, and they couldn't visit earth without a body, so they stole ours. |
| До появления света, до появления Бога и архангелов в мире не было пустоты. | Before there was light, before there was God and the archangels, there wasn't nothing. |
| Когда вы суммируете всех святых и всех ангелов и архангелов и супер-пупер ангелов... есть Бог Отец, Бог Сын, Святой дух, мать Мария... | When you add up all the saints and all the angels and archangels and super-duper angels... there's God, the Father, God the Son, the Holy Ghost, Mother Mary... |
| Но Михаил, самый великий из архангелов, выбрал сторону людей. | But Michael, the greatest of all archangels, chose to fight for man. |
| Но ты победил архангелов, Кастиэль. | But you beat the archangels, Castiel. |
| Мой отец дал своим архангелам много даров, Клэр, один из них - обостренные чувства. | My father gave his archangels many gifts, Claire, one of them being heightened senses. |
| Везде была Тьма - ужасная, разрушительная, аморальная сила, побеждённая Богом и его архангелами в страшной войне. | There was the Darkness, a horribly destructive, amoral force that was beaten back by God and his archangels in a terrible war. |
| Князья и магнаты, которые когда-то были архангелами и серафимами, Вчера Величье Неба было вашим, а сегодня вы видите его потерю. | Princes and magnates, who once were archangels and seraphim, the greatness of Heaven was yours yesterday, and today you see it lost. |
| Скажи мне, что ты задумал делать с архангелами? | Tell me, what exactly do you have in mind for the archangels? |
| - Теперь ты мой. У тебя есть то, что я хочу. Клинок архангела. | You're mine now... and you have something I want... an archangel's blade. |
| Гнев божий еще ни разу не сходил до архангела. | God's wrath has never been unleashed on an archangel. |
| Думаешь, речь идет о реальном мече настоящего архангела? | You think we're talking about the actual sword From the actual, archangel? |
| Имеешь в виду архангела Гавриила? | Oh, you mean the archangel Gabriel? |
| Мне наплевать чье тело архангела забирать. | I'm not picky which archangel body I get. |
| К архангелу? | To an archangel? |
| Отведите его к архангелу. | Take him to the archangel. |
| Из чистого любопытства... Каково среднее время ожидания до соединения с архангелом? | Just out of curiosity, what is the average customer wait time to speak to an archangel? |
| Нет, она уже была разбита... другим... архангелом, который пожертвовал своей человечностью первым, задолго до того, как это сделал я. | No, it was already broken... by another... the archangel who chose humanity first, long before I did. |
| Считаешь себя самым великим архангелом. | You think I am the greatest of all archangels. |
| У меня нет причины думать, что с архангелом это не пройдет. | I have no reason to believe that an archangel would be any different. |
| Что могло сделать такое с архангелом? | What could do this to an archangel? |
| Что если мы разузнаем об архангеле по побольше, о его слабых местах? | What if we understood the archangel more, his vulnerabilities? |
