| "Быстро говори по-британски с детьми, или я вытащу свой оружейный арсенал." | "Talk British to my kids or l'll get my arsenal of weapons out." |
| "Джо" хотели воспользоваться этой ситуацией, чтобы захватить ядерный арсенал Пакистана. | The Joes intended to use this situation to seize Pakistan's nuclear arsenal. |
| - Зачем такой арсенал? | - What's with the arsenal? |
| - У вас такой арсенал. | Quite an arsenal you had in that apartment. |
| - У нас здесь целый арсенал. | - We got an arsenal here. |
| Когда мы покинем Тортугу, на этой карте должны быть отмечены все укрепления, количество и расположение пушек, пороховые склады, арсеналы, лучшие места для высадки и маршруты подхода. | When we leave Tortuga... this map will have to show fortifications... number and position of cannon... powder magazines, arsenals... the best landing places and routes of approach. |
| Пороховые склады и арсеналы, Реджи. | Powder magazines and arsenals, Reggie. |
| Мы испробовали самое совершенное оружие из арсеналов самых мощных армий на Земле и оно оказалось совершенно бесполезным. | We have tried every weapon in the arsenals of the mightiest armies on Earth. They have proven worse than useless. |
| Робийяр использовал нейтринный импульс для перекалибровки китайского и индийского ядерных арсеналов. | Robillard used the neutrino pulse to realign the Chinese and Indian nuclear arsenals. |
| "Скайстормер" – важная составляющая боевого арсенала ВМС. | The Skystormer's a crucial component of the Navy's defense arsenal. |
| ... сегодня утром президент Буш поклялся, что "будет громить террористов любым оружием из арсенала США". | ...memorial service at the Pentagon this morning, President Bush vowed to destroy terror with "every weapon in the U.S. arsenal" |
| GLG-20, один из самых распространенных подслушивающих устройств из арсенала ЦРУ Это разработка ЦРУ? | The bug Chuck found is a GLG-20, one of the most advanced counter-espionage listening devices in the CIA arsenal. |
| Варгас подозревался в хранении арсенала незарегистрированного огнестрельного оружия. | It was suspected that Vargas was maintaining an arsenal of untraceable, unregistered firearms. |
| Включить подогрев арсенала. | Switch on arsenal heating. |
| - Вниз к арсеналу.. | -Down to the arsenal. |
| В юности я хотел вступить в вооружёные силы в качестве курсанта, чтобы получить доступ к арсеналу и превзойти капрала Лорти, убившего трёх чиновников. | I tried in my youth to enter the forces as an officer cadet, which would have allowed me possibly to get into the arsenal and precede Lortie in a raid. |
| Его цель - получить доступ к ядерному арсеналу страны. | His goal is to gain access to this country's nuclear arsenal. |
| Полный доступ к нашему арсеналу. | Access to our full arsenal. |
| Только он предпочел черный ход, чтобы в одиночку подобраться к арсеналу. | Only he used the back door. All alone and heading for the arsenal. |
| - Она также считает, что люди, управляющие индийским ядерным арсеналом не очень любезны с информаторами. | - She also believes the men running India's nuclear arsenal don't take too kindly to whistleblowers. |
| В конце концов, самым мощным военным арсеналом в мире обладает именно США. | After all, the United States has the biggest weapons arsenal in the world. |
| Враг с арсеналом артефактов может быть не только опасен, но и неодолим. | An enemy with an arsenal of artifact weapons would not only be dangerous-- But they could be unstoppable. |
| Враги, вооруженные арсеналом артефактов, будут не просто опасны... | An enemy with an arsenal of artifact weapons would not only be dangerous. |
| Выслушайте меня, господа. Если любой корабль или самолёт приблизится на расстояние 100 миль я утоплю команду и нанесу удар всем своим арсеналом. | Gentlemen, if any ships or aircraft approach within 100 miles we will kill the crew and retaliate using the ship 's arsenal. |
| "Есть ли у него еще оружие в арсенале..." "Или следует одеться в белое..." "Опустить твои святые колени в грязь и молить короля о прощении?" | 'Tell me, has he any other weapons in his arsenal, 'or should we get you kitted out in white 'with your saint's knees in the dirt before the King to beg forgiveness? |
| АНБ защищает эту программу всем, что есть в их арсенале, чтобы ее никогда не украли, как сейчас. | It's just the firewall. The N.S.A. protected this program with everything in their arsenal, in case it ever got stolen, like right now. |
| В нашем арсенале есть оружие, способное вылечить вашего сына. | We've got a lot of weapons in our arsenal to try and treat this. |
| В нашем арсенале много снарядов. | You've got plenty of drones in your arsenal. |
| В общем, оказалось, что в моем арсенале есть еще одно оружие, и оно более действенное, чем ремень. | So it turns out I had another tool in my arsenal that's a lot more valuable than a belt... |
