| В отличие от президента он заявляет, что ненавидит апартеид. | Unlike F.W., he's on record condemning apartheid. |
| Все мы понимали, что апартеид зло, но живя в Южной Африке, будучи белым, ты не мог особо предпринять против, правительство было очень жестким. | We all knew apartheid was wrong, but living in South Africa, there wasn't much, as a white person, you could do about it, 'cause the government was very strict. |
| Мы знаем также, что апартеид... явился следствием всех ваших испытаний. | We know too, that it was from your suffering... that a system of apartheid was incubated. |
| Мы просто понимаем, что апартеид рушит и нравственность, и экономику. | They know apartheid is an anathema morally and economically. |
| Он Швырял камни в гигантов - в сегрегацию, в эксплуатацию рабочих - иммигрантов, в апартеид, в Эдгара Гувера. | He threw stones at giants. Segregation, exploitation of migrant workers apartheid, J. Edgar Hoover not the least of which, his historical fight with Senator McCarthy. |
| (Меллер) Мы назвали это Движение вельври (изгоев) музыкантов африкаанс, поющих против апартеида. | (Méller) We call it the Voélvry movement of Afrikaans artists singing against apartheid. |
| (Сегермен) Может показаться странным, что южно-африканские звукозаписывающие компании не попытались найти и связаться с Родригезом, с другой стороны, если оглянуться на то время, мы были в самом разгаре апартеида, его высшей точке. | (Segerman) It may seem strange that South African record companies didn't do more to try and track down Rodriguez, but, actually, if you look back at the time we were in the middle of apartheid, the height of apartheid. |
| (Сегермен) Страны по всему миру говорили жуткие вещи про правительство апартеида, но мы об этом не знали, потому что они контролировали новости. | (Segerman) The countries around the world were saying horrible things about the apartheid government but we didn't know because they controlled the news. |
| А знаете, я будучи на первом курсе в Йеле, ночевал с друзьями на площади, протестуя против апартеида. | You know, my first year at Yale, a bunch of us camped out on the quad to protest apartheid. |
| Во время апартеида ее просто невозможно было ставить. | During the apartheid years, it was just impossible to play it. |
| Они стали по-настоящему первой оппозицией апартеиду, выросшей из сообщества африкаанс. | And that was where, really, the first opposition to apartheid came from inside the Afrikaans community. |
| Положить конец апартеиду! | End apartheid now! |
| Например, мы должны покончить с апартеидом. И остановить гонку ядерных вооружений. Уничтожить терроризм и голод. | - Well, we have to end apartheid, for one, slow down the nuclear arms race, stop terrorism and world hunger. |
| ћы находимс€ р€дом с ёжно-африканским домом, и с конца 1950-х годов, "менно отсюда велась борьба с апартеидом. "рудно пон€ть, как это было противоречиво. | We're next door to South Africa House, and from the late 1950s onwards, the anti-apartheid vigil outside South Africa House was supported from here, and it's difficult to remember how controversial that used to be. |
| Он не винил себя за участие в апартеиде. | No apartheid guilt with him. |
| Процент наших граждан в тюрьме, выше, чем в России при комунизме и Южной Африке, при апартеиде. | We imprison a higher percentage of our citizens than Russia did under Communism and South Africa under apartheid. |
| Я читал книгу об апартеиде в Южной Африке. | There's a book I-I read about apartheid in South Africa. |
