| В слюне ящериц содержится антикоагулянт,* (* - вещество, не позволяющее крови сворачиваться) поэтому я наложу специальную повязку, она поможет восстановить свёртываемость. | There's an anticoagulant in the lizard's saliva, so this is a special bandage to help activate - the clotting cascade. - (groans) |
| Гепарин несовместим с пиявками, потому что они производят свой собственный антикоагулянт. | Now, heparin is contraindicative with leeches because they produce their own anticoagulant. |
| Ему нужен антикоагулянт, чтобы остановить приступ. | He needs an anticoagulant to stop the seizures. |
| Если вводимое вещество антикоагулянт то он умрет. | We think those bags have some anticoagulant in them. |
| Надо точно установить, какой у неё порок, чтобы назначить подходящий антикоагулянт. | We need to pinpoint which defect she has so we can start her on the right anticoagulant. |
| C пластиковым нужно пить антикоагулянты, которые вызывают пороки развития. | A plastic valve requires you to be on anticoagulants, which cause birth defects. |
| Вводим ей антикоагулянты, и, возможно, сгусток рассосётся естественным путем. | Treat her with anticoagulants, and maybe the clot dissipates naturally. |
| Вы принимаете эти антикоагулянты и противовоспалительные в один день? | Are you taking these anticoagulants and anti-inflammatories in the same day? |
| Дай ему ТАП и начни вводить антикоагулянты. (ТАП - тканевой активатор плазминогена) | Why don't you give him TPA and put him on anticoagulants? |
| И ОНА бы ни за что не стала принимать антикоагулянты, если ЕЙ вот-вот предстояла бы операция. | And there's no way She'd be on anticoagulants If she were about to undergo surgery. |
| После антикоагулянтов для операции на аорте? | While she's on anticoagulants from the aortic surgery? |
| У Вас большой риск кровотечения из-за антикоагулянтов, находящихся в Вашей системе. | You're at serious risk for bleeding because of the anticoagulants already in your system. |
| Да, что касается нелегального, речь идёт о фармакологической анестезии, например, азатиоприн, и об антикоагулянтах. | Yeah, and as for the illegal stuff, we're talking, uh, pharmacological anesthesias like azathioprine and anticoagulants. |
| Теперь, следует проверить, не был ли парень на антикоагулянтах? | Well then, have you checked to see whether this fellow was on anticoagulants? |
| - Ровно через час после операции вы введете 100 кубиков антикоагулянта гепарина в систему - мгновенная гемофилия. | - Exactly one hour into surgery, you will introduce 100ccs of the anticoagulant heparin into his system-- instant hemophilia. |
| Анализ крови выявил остатки глюкозамингликана, который соответствует заявленному антикоагулянту - нефракционированному гепарину. | Blood tests showed traces of glycosaminoglycan, which tallies with reported anticoagulant unfractionated heparin. |
| Мы должны удостовериться, что лезвие покрыто антикоагулянтом. | We need to make sure the blade is coated with an anticoagulant. |
