аниматор

Главный аниматор Дзиро Итано, 27 лет.

Key animator, Jiro Itano, age 27.

Главный аниматор Хироси Китакубо, 28 лет.

Key animator, Hiroshi Kitakubo, age 28.

Когда вы слышите название вроде "Сосны Рима", вы можете думать об улицах, засаженных деревьями и романтических руинах, но когда аниматоры Диснея слышат эту музыку, они думают о чем-то совершенно ином.

When you hear a title like Pines of Rome, you might think of tree line streets and romantic ruins. But when the Disney animators heard this music they thought of something completely different.

А еще столько аниматоров.

And so many animators.

Арчимбольдо был одним из первых аниматоров, создавая, конечно, неподвижные изображения, которые, однако, были готовы, потенциально, как бы отстраниться от изображения лица, если хотите, и перейти к танцу предметов, совсем в духе Шванкмайера.

Arcimboldo is one of the first animators, producing still images, clearly, but they are already, potentially, about to move off from representing a face, if you like, into becoming dances of objects, in the Svankmajer manner.

Больше никаких приглашенных аниматоров, чувак!

Aw, no more guest animators, man!

Героя рисуют несколько аниматоров, их не волнуют небольшие различия.

A character is drawn by multiple animators and does not bear the slightest resemblance.

Подобные разнообразные влияния очень важны для аниматоров.

These different influences are very important for animators.

Я годами работал бок о бок с аниматорами.

I've worked alongside animators for years.

Они все разные, в зависимости от стиля и пристрастий конкретного аниматора.

They're all different, depending on the particular animator's style and habits.

Чувственное напряжение импрессионистской музыки... объединияется с тонким мастерством аниматора... чтобы, наконец, дать ответ на старый вопрос:

Here, the sensitive strains of impressionistic music combined with the artistry of the animator... that finally answer the age-all question:

Да. Могу я поговорить с аниматором господином Уцуномией?

Yes, well, may I please speak with the key animator Mr. Utsunomiya?

Теперь я чувствую, что могу иметь семью и в то же время быть аниматором.

And now I feel like I could have a family and also be an animator