| - Думаешь, это просто какая-то авантюра? | - Do you think this is an adventure? |
| Авантюра, авантюра. | Adventure... adventure. |
| Величайшая авантюра человеческого разума- именно так я иногда называю проникновение все дальше в глубины вселенной с целью узнать о ней как можно больше: из какого вещества она сделана. В конечном итоге, это похоже на большое исследование. | I call it sometimes the greatest adventure of the human mind, which is the discovery to penetrate as far as possible, to understand as much as possible about this universe, what matter is made out of, and this is just like a great exploration. |
| Возможно, это последняя моя авантюра. | It's probably the last adventure l've got in me. |
| Да, это была, конечно, авантюра. | It was an adventure. |
| Ты, бесстыдница этакая, уж я вам дам эти ваши авантюры! | You're so shameless,... so I'll give these, for your adventures! |
| Я не буду поддерживать твои любовные авантюры. | I won't support your little adventures. |
| Я устала от авантюр. | I am fed up with adventures. |
| Ты хочешь, чтобы я участвовала в этих ужасных авантюрах, Которые заканчиваются ссорами, разрывами, выстрелами, - Попытками самоубийства, ядом! | You think nothing of exposing me to all sorts of terrible adventures ending in quarrels, separations pistol shots, Sandomirs and poison! |
| Израиль будет с нами, он участвует в нашей авантюре. | Israel will join us and take part of our adventure. |
| Ну, я хочу поучаствовать в авантюре для одиночек на Коста-Рике. | Well, I'm thinking about going on this single's adventure to Costa Rica. |
| Что касается его, я должен рассказать об опасной авантюре в которой я принял участие. | Concerning him I must recount a dramatic adventure I was involved in. |
| "В любом случае, я чувствую себя виновным в том, что втянул вас в эту авантюру. Поэтому я готов предложить 15,000 лей за каждую долю." | "Either way, I feel guilty for having dragged you in this adventure, therefore I am ready to offer 15,000 lei per share." |
| А не для того, чтобы бросаться в авантюру в Индокитае! | And not to rush an adventure in Indochina! |
| Вы принимате наше дело за авантюру? | You call it "adventure"? |
| Итак, ты знаешь, что мы были страшно рады пойти с тобой и влипнуть в очередную авантюру но нам очень надо сдать эти разрешительные до начала уроков. | We'd love to join you and Scooby for another zany adventure but we need to hand in these slips before homeroom. |
| Мы с моим кузеном решились на авантюру в позапрошлом году. | My cousin and I decided to have an adventure the year before last. |
| - Я пришел с одной авантюрой. | - I come bearing adventure. |
| Вы называете это авантюрой? | You call our work adventure? |
| Иногда я называю это величайшей авантюрой человеческого разума. | I call it, sometimes, the greatest adventure of the human mind. |
| Мы месяцы работаем над этой прекрасной авантюрой, в которую ты меня втянул, даже не дав времени подумать. | Certainly more mine than yours. For months we've been working on this adventure. |
