| А ты уехал в Лос-Анджелес и не собирался возвращаться. | Oh, no, he's gorgeous on paper. What is that supposed to mean? Nothing. |
| Быстро звони. Проверим дорогу на Лос-Анджелес. | Check everything from Lone Pine and L.A. |
| Вирджиния внезапно передумала. За пару дней до того, как улететь к нему в Лос-Анджелес. | Virginia called the whole thing off a few days before she was supposed to join him in Los Angeles. |
| Езжайте в Лос-Анджелес, Уилл. | Everything is as it should be. Go back to Los Angeles. |
| Если он действительно верил в это, тогда почему он не делает чего-нибудь с этим вместо того чтобы убегать в Лос-Анджелес и фотографировать тупых красоток? | If he really believed that, then why didn't he do something about it? Instead of running off to LA to photograph bimbos. |
| - "почему полиция Лос-Анджелеса ничего не предприняла?" | - "why didn't the L.A.P.D. do anything?" |
| Агент Ховард, сделайте что-нибудь, или это сделает полиция Лос-Анджелеса! | Agent Howard, you do something, or the LAPD will! |
| В правилах или базовых принципах отдела полиции Лос-Анджелеса ничего не сказано о том, что Расти не может проживать у офицера полиции. | There's nothing in either LAPD rules or policy that says Rusty can't live with a police officer. |
| Да, не хотелось бы, чтобы ты обвинил полицию Лос-Анджелеса в краже чего-нибудь. | Yeah, we wouldn't want you accusing the LAPD of stealing anything. |
| Для меня эта перемена, особенно после Лос-Анджелеса, и если учесть все находки - это мощно. | This shift, for me, post-L.A., and, you know, with everything that we've learned in the meantime, is big. |
| Последнее, что нам нужно - это её разведка по Лос-Анджелесу. | The last thing we need is her snooping around L.A. |
| Мы проворачиваем это дело с Лос-Анджелесом или как? | We doing this L.A. thing or what? |
| - В Лос-Анджелесе так принято. | - Yeah, that's an L.A. thing. |
| А знаешь, Эрик из отделения в Лос-Анджелесе ужасно сильно нам помог со всем этим делом Кай. | Hey, you know, eric, from the l.A. Office... He's been, like, crazy helpful with this whole Kai thing. |
| А на самом деле после минета директору студии в Лос-Анджелесе я уверена, что получу ведущую роль в летнем блокбастере. | I met a big producer in Los angeles and I did a IittIe "something" for him last week. |
| Большая Типпи, ты - лучшее. что было в Лос-Анджелесе. | Big Tippi, you were the best thing to come out of Los Angeles. |
| Больше всего в жизни мой дедушка ненавидел три вещи Гитлера, свою бабушку... и лос-анджелесское солнце, но признаюсь, сейчас мне нравится в Лос-Анджелесе абсолютно все. | My grandfather used to say the three things that he hated most in life were Hitler, his grandmother, and the Los Angeles sun, but I got to say, everything about Los Angeles feels pretty damn great right now. |
