| Было похоже на Вьетнам или типа того. | It was-it was like Vietnam or something. |
| В 1964 он возвратился из ознакомительной поездки во Вьетнам в составе Совещательного управления и все пошло наперекосяк. | In 1964, he returned from a tour with Advisory Commandin Vietnam... and things started to slip. |
| Все те люди, что учились со мной, совершали ужасные поступки, собирались уехать в Канаду, готовились к решительным действиям, даже к женитьбе, лишь бы избежать войны. И все они пожелали отправиться во Вьетнам. | And all these people that were in school with me who'd done terrible things or were planning to go to Canada, do something as drastic as getting married to avoid the war, they were willing to go to Vietnam. |
| Вьетнам меняет вещи. | 'Nam changed things. |
| Вьетнам многое изменил. | 'Nam changed things. |
| Но я не мог собрать к установленным срокам современное прочтение "Сердца тьмы" в антураже Вьетнама. | But nothing really prepared me for the date I had with trying to do a modern telling of Heart of Darkness in a Vietnam setting. |
| Но, в ноябре, за неделю до убийства В Сайгоне президента Вьетнама Диема, И за две недели до убийства Самого Кеннеди, Произошло нечто странное. | But in November, a week after the murder of Vietnamese President Diem and two weeks before Kennedy's assassination a strange thing happened to me. |
| С тех пор Джо вернулся из Вьетнама, он отбрасывает пелену уныния. | Ever since Joe came home from Vietnam, he's cast a pall on everything. |
| Среди наиболее добродетельных причин первая и важнейшая - распространение свободы и демократии. Мы ничего не хотим для себя, Только чтобы народу Южного Вьетнама позволили вести свою страну по собственному пути. | We want nothing for ourselves, only that the people of South Vietnam be allowed to guide their own country in their own way. |
| Это из-за Вьетнама. | It's Vietnam thing. |
| Как вся эта фигня с Чарли И Вьетнамом. Я не знаю, за кого я борюсь. | Like, the whole thing with the Charlie thing and Vietnam, I don't know who I'm fighting! |
| - Что я сказал только что? Были во Вьетнаме? Да. | Charlie grabs his gun there to shoot the damn thing in the head but with all the swaying' and then the trashing' it's a glance-shot and ricochets around and comes back hits Charlie in the shoulder. |
| - Я бы помог Вам, Сэр! Но я уже давно ничего не вижу, как в 72-ом наступил на мину во Вьетнаме. | I ain't seen nothing since I stepped on that landmine in Vietnam. |
| - Я таких парней повидал во Вьетнаме. | - I saw the same thing in Vietnam. |
| 40 из них во Вьетнаме. | There is nothing in the world more helpless and depraved than a man in the depths of an ether binge. |
| Xочешь, чтобы я рассказал о Вьетнаме? | You want me to tell you something about the Vietnam War? |
