| Африка, ты их просто наказала! | Awesome. You went with the leather sleeves. - Africa, you did the damn thing. |
| Но нельзя же требовать, чтобы все любили Африку. А я притворяюсь, потому что я знаю, что ему нравится Африка. | Thid thing that he wad talking about- the excitement- call it courage. |
| Польша, Норвегия, Южная Африка, Финляндия, Индонезия и многие другие. | No, there was nothing. Nothing, that you can distinguish that a plane had crashed there. |
| Раньше люди думали, что Африка — это так далеко, что с этим ничего нельзя поделать, но сейчас в этом есть смысл, потому что весь мир так тесно связан, что мы можем произвести большие перемены. | Before there was a sense that Africa was so far away you couldn't do anything about it, but now there seems to be a sense that because of the connected world, we can make a big difference. |
| Что ж, я рада, что Африка совсем не изменилась. | Well, it's a good thing Africa hasn't completely changed. |
| Если эти змеи, привезены из Южной Африки ... есть две вещи в изобилие в Южной Африке- расизм и алмазы. | If these snakes are coming in from South Africa... there are two things in abundance in South Africa-- Racial hatred and diamonds. |
| Я хотела рассмотреть движения ступней,.. бёдер... всех этих вещей, которые они привезли... которые пришли с их предками из Африки - на Карибы. | I wanted to see what the foot movements were... and the hip movements and the various things that would make up what they brought... what their ancestors had brought from Africa to the Caribbean. |
| "Не считаете ли вы, что что-то должно быть сделано для повышения уровня жизни в Африке или Южной Азии?" | "Don't you think that something should be done to raise the standard of living in Africa or South Asia?" |
| Все знают, чо мы снимали спец-выпуск в Африке в прошлом году, и мой БМВ застрял, и я сказал, | You know we were doing the Africa special last year, and I got my BMW stuck on that termite mound thing, and I said, |
| Все, что я знаю об Африке - она далеко. | The only thing I know about Africa it's far. |
| Всё что есть в Африке заставляет меня чувствовать себя живым. | Everything about Africa, it just makes me feel so alive. |
| Если эти змеи, привезены из Южной Африки ... есть две вещи в изобилие в Южной Африке- расизм и алмазы. | If these snakes are coming in from South Africa... there are two things in abundance in South Africa-- Racial hatred and diamonds. |
| - Ну знаешь, я считаю, что это очевидно в настоящий момент, что помощь от Запада показала, что именно она держит Африку в бедности и препятствует ее развитию. | I think it's pretty clear by now that Western aid has been shown to be the very thing keeping Africa so impoverished and underdeveloped. |
| А в деревне тебя возьмут за задницу и отправят в Африку ко львам или сдадут в цирк. | But you'll see how things are in the countryside. They'll grab you by your tail back to Africa with the lions. |
| Возмутительно! Она просто все бросила и вернулась в эту дурацкую Африку! | Well she's outrageous she's just dropped everything and gone back to bloody Africa |
| Вы посылаете монахиням в Африку 5 шиллингов, и они крестят черненького ребёночка и дают ему ваше имя. | Nothing will surprise me about your religion. It's a new thing that a priest started last term. |
| Гондвана начала разламываться, распадаться на части, в которых можно узнать нынешнюю Африку и вот эти два острова - Мадагаскар и Индию. | Gondwana had begun to break up, to separate, into something that looks quite recognisably like Africa, and these two islands, Madagascar and India. |
| Может, с Африкой все иначе. | Well, maybe they do things differently in Africa. |
| Спутники слежения над Африкой кое-что уловили. | Over Africa, the satellite feeds have caught something. |
| Ты же сам провернул проект с Африкой. | You did the whole Africa thing. |
