чужестранец

"то угодно, чужестранец?

What will it be, stranger?

-Кто ты, о, чужестранец?

- Who are you, stranger?

Быстро, чужестранец, иди со мной!

Quickly, stranger, come with me!

В сей земле не чужестранец ты.

You should not be a stranger in this land.

Везде под солнцем убивают, чужестранец.

Everywhere, stranger, they kill under the sun.

- Тогда чужестранцы?

-The strangers, then?

А это, наверное, и есть те чужестранцы, о которых все говорят. Это Антониус, наш деревенский историк.

These must be the strangers that everyone is speaking of.

Джаспер, они - чужестранцы в чужой для них стране.

Jasper, they are strangers in a strange land.

Интересно, как отреагируют чужестранцы, когда я скажу им о своих намерениях?

I wonder what the strangers' reaction will be when I tell them what I propose to do?

Мы чужестранцы в незнакомой жизни здесь

We are strangers in a strange land, brother.

Бывая вдали от дома, я всегда завишу от доброты чужестранцев.

Away from home, I rely on the kindness of strangers.

Мэг Бруки только что сказала мне у черного хода... что в городе двое чужестранцев.

Meg Brockie just told me at the back window... there are two strangers in town.

Никогда еще мы не одевали чужестранцев в одежды нашего народа.

Never before have we clad strangers in the garb of our own people.

ведь он, отняв у чужестранцев льготы, в Венеции им данные, доверье к законам государства подорвет.

For the commodity that strangers have with us in Venice, if it be denied, will much impeach the justice of the state.

Злая колдунья посмотрела своим единственным глазом и сказала Королю-Ворону лететь к этим чужестранцам.

"'fly at once to those strangers.' "'Peck out their eyes.' "'Tear them to pieces.'