функционирование

"Высокое функционирование". Говорит об устройстве протеза, но не может сама завязать шнурки.

"High functioning, can talk a glass eye to sleep but can't tie her shoelaces."

Эти трудолюбивые, э, "люди", наверно обслуживают канализацию и мусоропроводы, поддерживая надлежащее функционирование наземного общества.

These industrious, uh, "people," I guess, maintain the various pipes and poop chutes that keep decent, above-ground society functioning.

Это точно на орбите, функционирование идеальное.

It's right on orbit, functioning perfectly.

Я могу продемонстрировать дальнейшее функционирование Логополиса отсюда.

I can demonstrate the continued functioning of Logopolis from here.

Означает ли это что вы верите в то что Хол можно вернуть к нормальному функционированию?

Does that mean you believe Hal can be restored to normal functioning?

Ультразвук влияет на людей и внутриутробную жизнь, повышая иммунную систему и способствуя сбалансированному функционированию обоих полушарий мозга.

Ultrasound affect humans and the intrauterine life, enhance our immune defenses and balancing the functioning the two hemispheres cererbrais.

Дело в нормальном функционировании.

This is about functioning in the world.