Get a Language Tutor
If you have questions about the conjugation of формальность or Russian nouns in general, you can practice and get feedback from a professional tutor.
! - Пустая формальность, только и всего.
- Just a formality.
- Ага, предполагалось, что это будет формальность.
- Yes, it was supposed to be a formality.
- Возможно, это формальность.
- Oh, it may be a formality.
- Всего лишь формальность.
- Just a formality.
- Есть одна формальность.
- There's just one formality.
"то ж, остались сущие формальности.
Well, just subtract? A complete the formalities.
- Завершим формальности.
VARDAN 1: We will conclude formalities.
- Кое-какие формальности.
The driver with the formalities.
- Нет. Нет времени на формальности.
No time for formalities.
- Оставим формальности.
- No need for formalities.
- Давай-ка без формальностей.
Shall we bypass the formalities?
- Не надо формальностей.
- No need for formalities.
- Но довольно формальностей.
(chuckles) Let's not get too caught up in the formalities.
Без лишних формальностей.
I don't think we need the formalities of nomination.
Босс? Больше не нужно формальностей, старина.
Oh, there's no need for formalities anymore there, Sink.
Была готова к бесконечным речам и формальностям... если бы и ты был там.
Sit through interminable speeches and formalities... in case you were there.
Тогда приступим к формальностям
The formalities then.
А теперь, когда с формальностями покончено, попытаемся вспомнить что наш враг - Доминион, а не мы.
How nice. And now that the formalities are over with, let's try to remember that our enemy is the Dominion, and not each other.
Давайте покончим с формальностями, господин посол.
Let's dispense with the formalities shall we, Ambassador?
Если можно, покончим с формальностями...
If we could dispense with the formalities...?
Мы просто не можем навязывать гостям наше пренебрежение этими формальностями.
We simply can't impose upon visitors our disregard of those formalities.
Никто не выражал особого восторга или уверенности в связи с ночными юридическими формальностями.
Nobody was enthusiastic or confident about these legal formalities.
Кто думал тогда о бумагах и формальностях?
Who thought then about papers and formalities?
Он не беспокоился о формальностях...
He didn't bother with formalities...
Прости меня, если я настаивал на формальностях.
Forgive me if I insist on formalities.
Это было бы не так просто, бригадир, но я не буду настаивать на формальностях.
You might find that difficult, Brigadier, but I won't stand on formalities.
- Я думал, что обе стороны согласились с условиями и что это было чистой формальностью.
- I was under the impression that both parties had agreed to the terms and that this was merely a formality.
Более того, не идёт и речи об освобождении под залог... и на мой взгляд... доклад о личности обвиняемого станет лишь пустой формальностью.
Not only will there be no bond pending sentencing... but as far as I'm concerned... the pre-sentencing report is a mere formality.
Когда он умер, это было просто формальностью.
And when he died, it was like a formality.
Лицензии на въезд и разрешения на территорию всегда казались тебе формальностью, Боб.
The way licenses and zoning permits always seem to be a formality for you, Bob.
Лично я уверен, что ты никогда не пойдёшь против закона, поэтому будем считать это простой формальностью.
Personally, I know that you would never break the law in this manner, so I'm sure it's just a formality.