Get a Russian Tutor
"Shannon Bio", иностранная химическая фирма.
Shannon Bio, a foreign chemical firm.
"Братья Гиллис" - это юридическая фирма.
Gillis Brothers is a law firm.
"Ваша фирма, Локхарт Гарднер,
"Your firm, Lockhart/Gardner,
"Грайпал, Ньюман и Кин", влиятельная юридическая фирма также в центре.
Okay, griepal, Newman, Keane, a high-powered law firm also downtown.
"Локхарт и Гарднер" - хорошая фирма.
Lockhart/Gardner is a good firm.
- Юридические фирмы должны...
- Law firms have...
¬ход€т ли в их число финансовые фирмы?
Do they include other financial services firms? Possibly.
¬ы консультируете какие-нибудь финансовые фирмы?
Do you consult for any financial services firms?
Ёто те фирмы, которые больше остальных имеют дело с деривативами в —Ўј.
These are the firms that do most of the derivative activity in the United States.
Ћарри —аммерс получает $10 миллионов в год, консультиру€ финансовые фирмы.
Larry Summer's making 10 million dollars a year... consulting to financial services firms... Irrelevant.
" вас были клиенты со всех крупных фирм с "олл —трит?
And were all the major Wall Street firms represented? Goldman Sachs.
" мен€ было много "черных карт" от разных финансовых фирм.
I had many black cards from, you know, the various financial firms.
"Эресер" - одна из самых успешных венчурных фирм в нашей стране.
Investment banker Charles Traynor founded RSR, (PHONE RINGING) one of the country's most successful venture capital firms.
..самых крупных юридических фирм в Чикаго.
Chicago's largest firms.
Агент Кин просила найти любые странности на счетах сотрудников крупнейших аналитических фирм.
Agent Keen asked me to look for any irregularities in the accounts of employees at the six big data firms.
"Технологии шифрования Роу" предлагает онлайн-магазинам, банкам и инвестиционным фирмам криптографические сервисы высочайшего уровня.
Roe Encryption Technologies offers the highest level encryption services for online retailers, banks and investment firms.
¬ то врем€ как компании сталкиваютс€ с беспрецедентными штрафами, инвестиционным фирмам не придетс€ признаватьс€ в незаконной де€тельности.
But while the company is faced an unprecedented fines... the investment firms do not... have to admit any wrong doing.
Мы опять начали ходить в '95 с предложениями к коммерческим фирмам, говоря, что вкладывать деньги в Linux это большая возможность преуспеть, возможность построить вторую Sun с открытым кодом.
We started going in again '95 or so to the venture capital firms, asking, saying, there's something happening here. There's a great business opportunity, to build the next Sun for open source.
Мы платим кучу зелени первоклассным консалтинговым фирмам, так почему бы не приобрести одну такую?
We're paying out the ass for top-tier consulting firms, so why not acquire one?
Но у нас были все эти залоговые деньги, и мы поняли, что платим кучу зелени первоклассным консалтинговым фирмам вроде вашей, так почему бы не приобрести одну такую для внутрикорпоративного приоритетного планирования?
No, but we had all this bailout money, and we realized, no, we're paying out the ass for top-tier consulting firms like yours, so why not acquire one for internal strategic planning?
- Я тебя не узнаю. - Прости, что задела твои чувства, но если тебе не нравится, что я имею дело с другими фирмами, возможно, ты не тот, кем я тебя считала, и возможно, ты не заслуживаешь Брайана Галлоуэя.
I'm sorry you feel that way, but if you can't handle me seeing other firms, then maybe you're not the man that I thought you were, and maybe you don't deserve Brian Galloway.
А дальше оказывается, наши отношения не были особенными, она вправе иметь дело с другими фирмами.
Next thing I knew she was saying that our relationship wasn't special and that she was free to see other firms.
А почему они ведут переговоры о финансировании с другими фирмами?
But why then are they speaking to other firms - about investing in their Series A?
Если я чем и управлял, так это европейскими фирмами.
I've operated many European firms.
Завтра у меня встреча с юридическими фирмами
I'm interviewing law firms tomorrow.
- Им нужны работники в фирмах, магазинах...
- I've been to all the firms and shops...
А о каких фирмах вы слышали?
What firms have you heard of?
В моем резюме написано, что я занималась рекламой в двух крупнейших фирмах на Уолл-Стрит.
You can see on my résumé that I assisted publicity for two of the largest firms on Wall Street.
В юридических фирмах, партнеры определяют работу для подчиненных, а когда я проверяла в последний раз, ты еще была моей подчиненной.
At law firms, partners assign work to associates, and the last time I checked, you were still an associate.
Видимо, мы слишком заняты улётной работой в улётных фирмах.
Guess we're just too busy being kickass associates at kickass law firms.
"Работать продавщицей в уважаемой фирме"
"To serve as a salesgirl in a respectable firm.
"Раэн Ховард - менеджер в фирме по поставке бумаги".
"Ryan Howard is a junior sales associate at a mid-range paper supply firm."
"Фил, я не могу оставаться в твоей фирме навсегда."
"Phil, I cannot stay on with your firm forever."
"Я работаю в самой крутой фирме на Манхеттене".
"I work at the top firm in Manhattan."
- А в чем тогда дело? - В фирме 10 старших партнеров, и Хект была единственной женщиной.
- The firm has ten senior partners and Hecht was the only woman.
"Эту юридическую фирму нужно наказать."
"This law firm needs to be punished!"
"Юнайтед Фрут" это очень не понравилось, они наняли фирму по связям с общественностью, начав большую кампанию по убеждению людей, граждан, СМИ, и конгресс Соединённых Штатов в том, что Арбенс был советской марионеткой.
"United Fruit" didn't like that very much, and so they hired a public relations firm watch the huge campaign in the United States to convince the United States, the people...the citizens of the United States, the press of the United States and the congress of the United States, that Arbenz was a soviet puppet.
"ы использовала фирму, ты использовала мен€, чтобы обобрать его.
You used the firm, you used me to rip him off.
- Вы в юридическую фирму?
- You're here for the law firm?
- Вы знали, что он работал на частную фирму по безопасности под именем Иена Мейсфилда?
- Did you know that he worked for a private security firm under the name Ian masefield?
- Адам, похоже, ты опять забыл, кто руководит этой фирмой.
- It seems you've forgotten once again, Adam, who runs this firm.
- Кто тоже был связан с этой фирмой.
- connected to the firm.
- Линч-Халстед была её брокерской фирмой некоторое время.
- Lynch-Halstead were her brokerage firm for a while.
- Мне нравится идентифицировать себя с фирмой.
- Your creditor? - I like to identify with the firm.
- Нет. Да вы знаете, чего мне стоило уговорить моего тестя на сотрудничество с этой новой фирмой?
You know what it took to get my father-in-law to join this new firm to begin with?