Get a Russian Tutor
"В Канаде нет гражданской войны" - большая статья.
"No civil war in Canada"... big article.
"И несмотря на то, что сделать выбор было непросто... поскольку все материалы были очень высокого качества, ваша статья показалась нам самой профессиональной, показав истинный потенциал и тягу к журналистике".
And although the decision was difficult... because of the high quality of the entries, we felt your article to be the most professional, showing true potential and a feel for the craft that is journalism.
"убийство, статья 7, пункт 1а,"
"murder, article 7;
( шепчет ) Эта онлайновая статья...
( whispering ) that online article--
- В "Клубе тинейджеров" в этом месяце интересная статья, которую я хотела тебе показать.
There's a really interesting article in "Teen Society" this month that I wanted to show you.
- Вы написали эти статьи?
- Did you write these articles?
- Знаете, я читал эти статьи про вас.
- You know, I've bean reading those articles about you. - Really?
- Нам надо кое-какие статьи взять.
-We're just picking up some articles.
- Последний - это выпуск с Джеки Кеннеди, где есть отличные статьи, например, "Что я рассказала детям", "Зачем этот вечный огонь" и еще много чего.
- The last one's theJackie Kennedy issue... that's got those wonderful articles like "How I Told the Children"... and "Why the Eternal Flame" and all that stuff.
- Просто покажи ему статьи, которые нашла.
Show him the articles that you found?
"20 000 лье под водой", целая куча статей.
20,000 leagues under the sea, a whole bunch of articles.
"Бишвабандху" не примет статей от новых писателей.
Bishwabandhu won't accept articles from new writers.
"ам 65 статей.
There are 65 articles.
"действие следующих статей приостановлено:"
"the following articles are forthwith suspended:"
- В газетах было много очень хороших статей о тебе.
You know you've had some very good articles in the newspapers.
"Согласно статьям 141, 142 и 143 гражданского кодекса, постановляю - большими буквами - что Раймундо Фортуна Лакалле... психически болен, с юридической точки зрения - сумасшедший, страдающий хроническим делириумом, и в результате неспособен исполнять обязанности государственного служащего.
"Pursuant to articles 141, 142 and 143 of Civil Law, MY RULING -in capital letters- is that Raimundo Fortuna Lacalle is mentally ill, legally-speaking, insane, suffering from chronic delirium and is therefore unable to carry out his functions as a civil servant."
В приложении к вышеуказанным статьям Андре Жоген приговаривается к смертной казни в публичном месте, которое будет указано администрацией...
...in application of the aforesaid articles...... ...Andre Joquin is sentenced to die...... ...in a public place...
Да, и судя по некоторым журнальным статьям, он настоящий плейбой.
Yeah, and according to several magazine articles, he is quite the playboy.
Ну, честно говоря, сэр, за эти деньги вашей рекламе будет обеспечено несоизмеримо больше места, чем соседним статьям.
Well, uh, frankly, sir, that-that would purchase your advertisement an amount of space wildly incommensurate with the accompanying articles.
Репортаж Тайлера направил Уэйтса к старым статьям.
Tyler's hit piece directed Waits to all the old articles.
В моем кабинете стоит папка со статьями по профессиональным заболеваниям.
There's a binder on occupational medicine articles in my office.
Дополнил все сфальсифицированными статьями о ее убийстве.
Complete with falsified articles about her murder.
Если они перечисляют игроков, сравни фамилии с другими статьями об исчезновениях из той же газеты за последний год
If they list the players, cross-check the surnames with the other articles from the same newspaper in the last year using the word "disappearance. "
Если позволите мне заметить, сэр, вся прислуга восхищена вашими статьями.
May I say, sir, that the staff was delighted with your articles?
И она зашифровала файлы со статьями о деле.
And she encrypted files with articles about his case.
"Мистер Уинстон Черчилль оценил любезность мистера Уинстона Черчилля в принятии имени Уинстона Спенсера Черчилля в его книгах, статьях, и так далее.
"Mr Winston Churchill appreciates the courtesy of Mr Winston Churchill "in adopting the name of Winston Spencer Churchill in his books, articles, etc.
- Нам надо поговорить о статьях.
- We need to talk about these articles.
В 15-ти статьях и отчетах по различным уголовным делам от убийств до похищения собак.
Fifteen separate articles or briefs... in cases ranging from multiple homicides to dognapping.
В своих статьях вы описали ее скорее в выгодном свете.
In your articles, you described her rather flatteringly.
И скажу тебе, Зельда Фицджеральд в точности такая, как мы ее представляем по тому что читали в книгах и статьях.
And when I tell you, Zelda Fitzgerald is exactly as we've come to know her through everything we've read in books and articles.
"ак это описываетс€ в статье газеты Ђ¬анкувер —анї от 2 ма€ 1934 года:
According to an article in the Vancouver Sun of May 2, 1934:
- В статье говорится,.. ... им нужен кто-нибудь для того, чтобы написать язык программирования.
- The article says that they need someone to figure out a language for it.
- В статье есть их фотографии?
- Any pictures of them in that article?
- Всё это уже было в статье.
Everything in the letter already appeared in the article.
- Дело в статье?
- Is that your article?
", дь€вол, € напишу статью обо всем этом дл€ Ёсквайр.
And, hell, I'll write an article about all this for Esquire.
"Voules" столько вложил сил в нашу статью, что изменение её сейчас... добавит проблем к хаосу.
Voulez has put so much into this article that changing it now would... throw the issue into chaos.
"Вам лучше писать статью про единорогов, ведь в них легче поверить, чем в этот парк"
"Hey, you should write an article on unicorns, "because they're more likely to exist than this park."
'от€ €, возможно, анонимно послала им по электронной почте статью о неспособности бабочек пережить южный алифорнийский климат.
Though I may have anonymously e-mailed them an article about the inability of checker-spot butterflies to survive the southern California climate.
- А можно мне прочесть твою новую статью?
Oh hey, can I read your new article?
А я решил поработать над статьёй о крахе литейного цеха.
I thought I might work on my article about the demise of the foundry. A frightful business.
В результате, в соответствии со статьёй 304 Уголовного кодекса обвиняемая приговаривается к пожизненному заключению.
Therefore, the accused is sentenced according to article 304... to life imprisonment.
Да что не так со статьёй?
What was wrong with the article?
Драдж слил может быть 50 слов из того, что будет статьёй в пять тысяч слов, а мы уже на канатах.
Drudge leaked maybe 50 words out of what's a 5000-word article and we're on the ropes.
Её коллега мистическим образом заболевает она заарканивает меня для работы над статьёй, и неожиданно, пока я ничего не понял пучок волос распущен, она сверкает голым плечиком.
I mean, this colleague of hers gets mysteriously ill; she lassos me into writing this article with her, then all of a sudden, before I know it, the bun is off, she's waggling a bare shoulder at me.