сентиментальность

Да и сентиментальность играет большую роль для простаков.

And sentimentality plays an important role for the simpletons.

Если ты надумала надавить на мою сентиментальность, я бы посоветовал не увлекаться литературой на эту тему.

If you think you uncovered sentimentality in me, I caution you not to read too much into that.

Значит, и это мелодрама, сентиментальность?

Then, even this is melodrama, sentimentality?

Как и сентиментальность.

And sentimentality.

Когда мы вздрагиваем в страдание животных, то чувство говорит источник нас, даже когда мы игнорируем это, и те, кто отклоняет любовь к нашему товарищу существа как простая сентиментальность пропустите пользу и важная часть нашего человечества.

When we wince at the suffering of animals, that feeling speaks well of us even when we ignore it, and those who dismiss love for our fellow creatures as mere sentimentality overlook a good and important part of our humanity.

- Правда, Морей... - тяжело галантность не должна смешиваться с сентиментальностью, когда этого не ждут.

Really, Moray.....difficult... ..gallantry would be an unwelcome touch of sentimentality when there is no call for it.

Войну сентиментальностью не выиграть, Марселлус.

You don't win wars with sentimentality, Marcellus.

Не могу решить, я восхищаюсь твоей сентиментальностью или презираю ей.

Can't decide if I admire your sentimentality or despise it.