сдержанность

"Боевая сдержанность" мешала вам?

Did courageous restraint frustrate you?

Вообще-то, я проявил достойную сдержанность в сложившихся обстоятельствах.

I think I've shown considerable restraint under the circumstances.

Воплощает ее изящество, простоту, красоту... и сдержанность.

It embodies her elegance, simplicity, beauty... and restraint.

Впечатляющая сдержанность.

Impressive restraint.

Время было совершенно неподходящее, и то, что ты смог проявить сдержанность и осознать это в такой страстный момент было верхом благородства.

The timing was completely off, and for you to have the restraint to realize that in such a passionate moment really was the height of chivalry.

Липатти передавал эмоции со сдержанностью и размеренностью.

Lipatti conveyed emotion with restraint and regularity.

Мы можем сделать это с достоинством, сдержанностью, и, осмелюсь сказать...

What's the harm? We can do this with dignity, self-restraint, and dare I say...

Слушай, я не отличаюсь сдержанностью.

Look, I'm not really known for my self-restraint.

Со всей возможной сдержанностью я дал ему по яйцам.

Showing restraint, I kneed him in the nuts.

Что случилось с твоей сдержанностью?

What happened to restraint, man?