разработка

"Этот стимулятор - поистине оригинальная разработка"

"This SCS is a truly original development

(Идёт разработка новой машины.

(A new machine is currently in development.

- Похоже, у нас есть новая разработка в этом деле.

- Looks like we have a new development in the case.

...в комплексе с видом на канал. Новейшая разработка компании Артезия в области жилищного строительства.

The Channel View Estates, Artige's newest and grooviest housing development..

А пока, у нас новая разработка.

Meanwhile, there's been a development.

"Колледж владеет правами на все работы, изобретения, разработки и открытия, сделанные сотрудниками и студентами."

"College owns the rights to all works, inventions, developments, and discoveries created by employees and students."

"Колледжу принадлежат права на все работы, изобретения, разработки и открытия, сделанные работниками или студентами..."

"The college owns the right to all works, inventions, developments, and discoveries" created by employees or students..."

- Есть новые разработки.

- There are developments.

Архитекторы Нового Мирового Порядка спешат завершить структуризацию мирового правительства для /практической/ возможности подавления независимого роста технологий, которые угрожают их монополии силы. В то же самое время, направляя новые разработки по дороге создания плана /завтрашнего дня/ человечества.

The architects of the New World Order are in a race - to complete the structure of world government - so they can suppress the independent development - of technologies that threaten their monopoly of power, - while at the same time steering new developments -

Было бы чрезвычайно наивно предполагать, что эти новые разработки как-то повлияют на агрессивную политику Советского Союза!

It'd be extremely naive of us to imagine that these new developments... are gonna cause any change in Soviet expansionist policy!

Они останавливают одну из моих разработок, потому что она включает в себя низкодоходное предоставление жилья.

Ah, they're holding up one of my developments 'cause it includes low-income housing.

Прежде, чем продолжить эти интересные дебаты об искусстве, я должен проинформировать вас об отсутствии новых разработок в здравоохранении.

Before continuing with this interesting debate on art, I must inform you that there are no new developments in the health sector.

Пушка Ривза, господин председатель, - это, подходя с разных точек зрения, одна из самых многообещающих разработок на моей памяти.

The Reeve's gun, Mr. Chairman... is one of the most promising developments I've seen... from some points of view.

Он не в состоянии следить за новейшими разработками.

He has failed to keep up with the latest developments.

Шеф Мартин пришла к нам из вежливости с разработками по делу детектива Салливана.

Chief Martin has come to us as a courtesy with developments in the Detective Sullivan case.