размолвка

Любовная размолвка привела в тюрьму".

Lovers' tifflands glamour couple in the clink. "

Маленькая размолвка, любовная перебранка.

A little tiff. a lover's spat.

Потому что у вас с Элизабет небольшая размолвка, но это не мое дело.

It's because you and Elizabeth had your little tiff, and it's none of my business.

Разлад в мире случается как размолвка двух любовников.

The world's dissonances are like lovers' tiffs.

У вас была небольшая размолвка. И ты сбежал.

The two of you have one little tiff, and you run away?

У нас... в прошлом, у нас было множество размолвок... но я в самом деле полагаю - это потому что ты меня не так понимаешь.

We've had-- in the past, we've had our share of tiffs... but I truly believe it's because you misunderstand me.

Извини, это, по-твоему, похоже на любовную размолвку?

I'm sorry, look like a lovers' tiff to you, does it?

У меня нет никакого желания начинать ещё одну размолвку о наших постоянно увеличивающихся идеологических различиях.

l have no desire to get into another tiff about our ever-widening ideological differences.