пря

- Вот вещи, которые были при нем.

-Here are the things he had on him.

- Марни нравилось что при помощи лишь своего авторитета она могла повлиять на их жизни.

Marnie did things like... having her seniors write plays about their lives.

- У Мара было при себе две вещи.

Mar was carrying two things with him.

- Я помогу тебе найти их при одном условии.

I will help you find the things you want, on one condition...

-Забавно, что ты это сказал, потому что я применял подобную тактику при покупке, так я заметил - очень хорошие тормозные колодки, для машины на продажу. -Правда?

It's funny you should say that, because I employ a similar tactic when I'm buying a car, so I looked at things like - it has very high-specification after-market brake pads.

Динь-Динь забери эти штуки у меня, прям сейчас.

Tinker Bell, take these things back right now!

Может, есть вероятность, что ты изначально знаешь, кто тебе предначертан, и, может, мы ошибаемся, не говоря о своих реальных чувствах, а, может, лучше подождать и посмотреть, не сведет ли нас снова судьба прям до свадьбы и навсегда,

Or is it possible that you can know who you're meant to be with from the start, and maybe we just let a bunch of things like not saying how we really feel get in the way, and, you know, maybe it is better to wait and see

Ну, я говорила, что отправлюсь с ним в любое приключение, но не все приключения прям такие жизненно необходимые.

Well, I did say that I would go on any adventure with him, but not all adventures are things you're necessarily dying to do.

Я недавно познакомился с одной милой ветеринаршей, и она говорит вот так, а потом объясняет, что это значит, прям как я сейчас.

I just met this cute veterinarian, and she says things like that and then has to explain it, like I am now.

Некоторые люди бились в конвульсиях, Пре-превращались во что-то.

S-s-some of the people were convulsing, tra-- transforming into something else.

Ты со мной флиртуешь? Нет же! Просто пре длагаю пообщаться, если хочешь.

Nothing, I'm just offering to hang out if you want...

Я не могу это прочесть, но сказал бы, что это наверняка письменность коренных американцев пре-колониальной эпохи.

I can't read the whole thing, but I can tell you that these are definitely pre-colonial Native American markings.