противостояние

- физическое противостояние.

- a physical confrontation.

А тем временем, постарайся свести свое вспыльчивое противостояние к минимуму.

In the meanwhile, try to keep your violent confrontations to a minimum.

Было противостояние.

- There was confrontation.

Но ее последнее противостояние с Римом произошло на следующий день, когда ее вывели на арену с другой молодой женщиной - Фелицией.

But her final confrontation with Rome came the following day, when she was led into the arena with another young woman called Felicitas.

Но противостояние не всегда выигрывается силой, но волей.

Yet confrontation Is often not won by force, By will.

Все противостояния начинаются и заканчиваются глазами.

All confrontations begin and end with the eyes.

Для поддержания общественного порядка следует избегать вооружённого противостояния и быстро сосредоточиться на контрразведке.

We must steer away from armed confrontations and quickly begin focusing on counter-intelligence to maintain public order.

Все десять книг ведут к финальному противостоянию

Ten books leading up to a final confrontation.

Ты замечаешь, что мой ответ на него приводит нас к классическому противостоянию?

See how my response to you begins to lead us towards a classical confrontation?

И вот началось то, что называют прямым противостоянием.

And here begins what is known as the initial confrontation.

И мы можем договориться об условиях того, что будет нашим последним противостоянием.

And we can negotiate the terms for what will be our final confrontation.

Оказывается самодовольство и страх перед открытым противостоянием идет рука об руку.

Self-righteousness and fear of confrontation going hand in hand.

Он прав. Я имею ввиду это был хороший план... с нулевым противостоянием.

I mean, this was an efficient plan involving... zero confrontation.

Твоя проблема в том, что когда ты сталкиваешься с малейшим противостоянием, ты убегаешь.

Whatever, dude. Your problem is any time you're faced with the least bit of confrontation, you run away.

Неделю спустя, семья Акаси создала союз с семьёй Кодзима, самой большой бандой якудза в Окаяма, открыто говоря о своём противостоянии.

One week later, the Akashi family formed an alliance with the Kojima family, the biggestyakuza gang in Okayama, revealing theirconfrontational stance.