прокси-сервер

Видео передавалось на анонимный прокси-сервер.

Video stream's routed to an anonymous proxy.

Вы знаете, что такое прокси-сервер?

Do you guys know what a proxy server is?

Конечно же он использовал анонимный прокси-сервер.

Of course he used an anonymizing proxy server.

Короче, мой друг-репортер сообщил, что манифест был отправлен через прокси-сервер.

Alright, that was a reporter friend of mine, said the manifesto came from a proxy server.

Лейтенант Тао, сколько займёт времени, пробиться назад через прокси-сервер Нидерландов?

Lieutenant Tao, how long will it take to work your way back through the Netherlands' proxy server?

Нет, передача данных идет через прокси-серверы.

No, video stream's been routed through a bunch of proxies.

Кто-то отзеркалил эти 12 прокси-серверов и осуществил вторжнение отсюда.

Whoever did this mirrored these 12 proxies and ran the breach through here.

Он зашифровал свой доступ к прокси-серверам.

He's encrypted his connection to the proxies.

Нет, её IP-адрес скрыт за несколькими прокси-серверами.

Nope, her IP address is routed through relay proxies.

Аккаунт на webmail. Имя ненастоящее, заходил через прокси-сервера.

It's a webmail account -- Fake names, proxy servers.

Обычно одного прокси-сервера вполне достаточно, но этот молодчик использует несколько десятков.

Now, usually one proxy is plenty, But this piece of work is using dozens of proxy servers.

Я работаю над этим, Энди, но наш парень прячется за достаточно сложным прокси-сервером и мне надо, чтобы он зашел в сеть, чтобы я мог отследить его ІР-адрес.

I'm working on it, Andy, but our bully is hiding behind a moderately sophisticated proxy server, and I need him to log on so I can trace his I.P.