префектура

В Японии в июле правительство решает построить аэропорт в Санридзуке, префектура Тиба, принуждая людей оставить свои земли, (прим. - см фильмы Синскэ Огавы вроде "Лето в Санридзука")

In Japan in July, the government decided to build an airport at Sanrizuka in Chiba prefecture, ordering people to surrender their land.

Есть другие дела. Потому что у меня есть вопросы, на которые не ответит префектура.

No, I have questions that the prefecture won't answer.

Наша префектура пытается разрабатывать медные рудники.

Our prefecture is trying to develop copper mines.

Почта Татсумидай, префектура Тибе

Tatsumidai Post Office, Chibe prefecture

- "Этим утром на горе в префектуре Гунма были арестованы экстремисты Хироко Нагата и Тсунео Мори.

Rhis morning in the mountain of Gunma prefecture extremists Hiroko Nagata and Tsuneo Mori were arrested.

- Он в префектуре. - Опять?

-He's at the prefecture.

[В Японии, в каждой префектуре, повар должен сдать экзамен и получить лицензию, чтобы работать в ресторане.]

[In Japan, cooks must pass an exam to become a chef of a restaurant in each prefecture.]

Землетрясение произошло в префектуре Миэ повсюду в регионе разрушения в городах.

The earthquake that happened in Mie prefecture flattened towns throughout the region.

Книга, в которой будут все мои мысли и фантазии, какие только ни приходят на ум... во время собраний и церемоний в префектуре - открытия парков и туннелей, мессы в мадридском соборе и так далее.

A book where I can write any whim that comes to mind during the assemblies and the ceremonies at the prefecture. The openings of park and tunnels, mass at Madrid's Cathedral etc.

- Позвони в префектуру.

- You call the prefecture.

Вы должны явиться в префектуру вместе со всеми.

- He must go to the prefecture like everyone else.

Моего мужа вызвали в префектуру.

They called my husband to the prefecture.

Отправили их в префектуру Парижа.

Sent them to the prefecture in Paris.

По-кавалерийски соседнюю префектуру, в случае мятежа.

I was ready to lead a cavalry charge against the local prefecture in the event of a Royalist uprising.

Приобретение медикаментов для лечения огнестрельных ранений должно быть санкционировано префектурой.

Purchase of medication for the treatment of gunshot wounds must be authorized by the prefecture.