преуменьшение

"влипли по уши" - явное преуменьшение.

"screwed to hell" is a major understatement.

- Это преуменьшение.

- That's an understatement.

- Это явное преуменьшение. - Слушай, я понимаю. Ты думаешь, что...

You win "understatement of the year." Look, i get it.

Вообще-то красавица - это нереальное преуменьшение.

In fact, uh, beautiful may be an understatement.

Думаю, что это преуменьшение года.

I think that's the understatement of the year.

У вас талант к преуменьшению.

You have a real gift for understatement.

У него всегда была склонность к преуменьшению.

He always had a talent for understatement.

"Много прошу" выглядит явным преуменьшением, не так ли?

"Asking a lot" Seems to be a bit of an understatement, doesn't it?

- Ну, сказать, что все закончилось плохо... это было бы преуменьшением.

Well, to say things ended badly Would be an understatement.

- было бы преуменьшением.

- would be an understatement.

Сказать, что вы пережили травму было бы преуменьшением.

To say you've experienced a trauma is an understatement.

Сказать, что они в постоянной опасности было бы преуменьшением.

To say that they are permanently damaged would be an understatement.