| "Восходя на побережье моря из тумана, | "Raised on the shore of a sea of mists, |
| "ем не менее, с тех пор как не в политических интересах корол€ Ћюдовика думать, что мы могли бы бросить его генерала на побережье беспомощного, вам следует оставатьс€ на позиции после высадки генерала. | However, since it would not be politic for King Louis- to think that we might have cast his general ashore unaided, you will remain on station after the General has disembarked. |
| - Моя семья с близкими друзьями возвращается в наш дом на побережье. | - So my family and a few friends, we're all going back to our little place on the shore and it would be |
| - На северном побережье. | - On the north shore. |
| - У них много земли на побережье. | -They own lots of land at the shore. |
| - Барды поют о позоре Хротгара... ..от северных земель до побережья Виндланда | Is that what they say? -Bards sing of Hrothgar's shame from the frozen north to the shores of Finland. |
| И сможем построить корабли для охраны побережья. И обучить новичков морскому делу. | We could build ships to defend our shores and train new men to sail them. |
| К востоку она простерлась до берегов реки Евфрат, к западу- до побережья Атлантического океана. | To the east, it extended to the banks of the Euphrates River, and to the west, the shores of the Atlantic Ocean. |
| Ребека Уест с побережья Майами | Rebecca west of Miami shores. |
| 10 лет назад вы мотались по побережью, ища любую работу со значком. | You were up and down this shore 10 years ago looking for any job with a badge. |
| Вниз по побережью некоторые из моей команды раздулись от газов. | Further down the shore some of my crew had become inflated with gas. [GROANS AND GAGS] |
| И все же, его тело прибило к российскому побережью. | And yet his body washes ashore on the russian coast? |
| Мы собираемся перебраться поближе к северному побережью. | Uh, we're gonna hit the north shore next. |
| Нас предупредили перед выездом, что приливы и отливы ослабляют лёд, прилегающий к побережью. | We'd been warned before we set off that constant tidal movement weakens the ice where it meets the shore. |
