плав

-Знаешь, что соль держит все на плаву?

- It makes things buoyant, you know?

Вера в то, что ты вернешься ко мне.. была единственной соломинкой, которая держала меня на плаву.

Believing that you would come back to me... was the only thing that kept me going.

Видите ли, нам нужны деньги, чтобы приобретать товар и держать бизнес на плаву.

You see, we need the money to buy the things we need to keep in business.

Вот что удерживает тебя на плаву.

You're active. You're doing something.

Доставка пиццы - единственное, что сейчас держит мой бизнес на плаву.

Pizza delivery is the only thing that's keeping me in business these days.