мечтательница

Марси - мечтательница.

- Marcy's a dreamer.

Может, ты и не признаешь, но ты мечтательница.

You might not admit it, but you're a dreamer.

Она - поэт, возлюбленная, мечтательница.

She's a poet, a lover and a dreamer.

Селеста, я знаю, ты мечтательница, тебе нравится жить в иллюзиях, но что в самых диких твоих фантазиях навело тебя на мысль, что я оставлю фирму, одну из самых престижных в Чикаго, ради работы где-то, где все только начинается?

Celeste, I know you're a dreamer, and I know you like to live in your head, but what in your wildest dreams would make you think I would leave my firm, one of the most prestigious in Chicago, to come work for what is basically a start-up?

Ты - мечтательница.

You're a dreamer.

Очевидно, что она была мечтательницей.

Basically,... ..what we have here is a dreamer.