мальчишка

И ты слезай, мальчишка!

And you get down there, you urchin!

Измазанный чернилами мальчишка, с гудящей от горячего свинца головой и жаждущий в один день стать повелителем Четвертой Власти.

An ink-streaked urchin, giddy with hot lead and hungry to one day rule the Fourth Estate.

Освободи меня из этой лампы, уличный мальчишка!

"Free me from this lamp, street urchin!"

Просто кричит "уличный мальчишка".

It just screams "street urchin".

Я возможно самый дешевый, с примитивными вкусами, безалаберный мальчишка который нажимал на педали этой машины по Ривьера.

I am probably the most low rent, lowbrow chavvy urchin ever to pedal one of these along the Riviera.

Да, где мальчишки бегают.

You're right on my urchins.

Теперь уходите, мальчишки, или я испеку из вас пирог!

Now be gone, urchins, or I'll bake you into a pie!

Я использовал уличных мальчишек, чтобы они приносили мне корреспонденцию и относили обратно.

I used street urchins to bring my correspondence to and fro.