коллекционирование

А я раньше тоже увлекался коллекционирование пластинок.

I have a mind to get into record collecting.

В смысле, У меня могли быть какие-нить увлечения, например, плетение кружева, или, ммм, коллекционирование маленьких керамических куколок, понимаешь?

I mean, I might as well take up hobbies, like needlepoint or, um, collecting those little ceramic dolls, you know?

В то время, как Мария предпочитала коллекционирование иного рода:

Maria, however, preferred collecting of another kind:

Его интересует таксономия, интересует коллекционирование вещей и их сортировка по категориям.

He has an interest in... taxonomy, an interest in collecting things and placing them in...categories.

Итак, Крис, это тонкое искусство филателии, также известное как коллекционирование марок.

Okay, Chris, this is the gentle art of philately, otherwise known as stamp collecting.

Они коллекционируют различные вещи из-за чистой любви к коллекционированию. Но тела...

They collect souvenirs for the pure sake of collecting, but not bodies.

Я посвятила жизнь коллекционированию часов,

I spend my life collecting clocks,

А давно вы увлекаетесь коллекционированием?

How long have you been collecting?

Миллиард лет я пребывал в одиночестве, довольствуясь своей работой и коллекционированием марок. Но потом я взглянул сквозь бездну измерений и увидел Большой Взрыв и я, типа, подумал:

For a trillion years I dwelt in solitude, content with my job and my stamp collecting, but then I looked across immensity and saw the big bang, and I was, like,

Ну, после нескольких столетий занятий коллекционированием ты в шаге от того, чтобы превратиться в Плюшкина.

Well, after a couple centuries of collecting crap, you're one broken clock away from being a hoarder.

Похоже он занимается коллекционированием уже много лет.

It sounds like he's been collecting for years.

Это может потому, что он был сильно занят коллекционированием их и всех других жуков, до которых мог добраться.

Maybe that's because he was too busy collecting them and every other bug.

Отлично, парень, который играл Аргайла (водителя лимузина), продюсировал этот документальный фильм о коллекционировании монет.

Okay, the guy who played Argyle produced this documentary about coin collecting.