канун

"Это представление, поставленное в канун Второй Мировой Войны, не притязает на исследование нравов.

"This entertainment, set on the eve of the Second World War, does not claim to be a study of manners.

- Крампус, приходит к непослушным детям, в канун Рождества, он не дает им уголек, он разбудит их... и самые непослушные уже никогда не увидят Рождества

But instead of giving them coal, he wakes them up, and the naughtiest of children never see Christmas Day.

- Сегодня канун Рождества.

- Christmas eve.

- Тогда я скажу им в канун Рождества.

Then I'll tell them on Christmas eve.

-Он приходит в каждый канун Рождества.

He comes every Christmas Eve.

И мы с Джулией даже не общались после этого. До кануна нашей свадьбы.

We didn't even really talk after that... until the day before our wedding.

По сути, единственная вещь, которую я знаю - то, что завтра День Всех Святых, который здесь у нас в Иствике что-то вроде кануна Нового Года.

One thing i do know,in fact,is that tomorrow night is halloween,which is kind of like new year's eve here in eastwick.

Я получил приглашение на вечеринку кануна Дня Благодарения.

I got an invitation to his Thanksgiving eve party.

Вы храбрец, раз ведете переговоры на кануне суда.

You are a brave man, negotiating these quarters on the eve of yourjudgment.

Или мы говорим о кануне Нового года? Или...

Or are we talking new year's eve?

Она бы никогда не сбежала на кануне выступления, не говоря уже о гастролях.

She would never leave so close to a performance, let alone a tour.

Развод на кануне выборов... будет иметь разрушительные последствия.

A divorce on the eve of a campaign could be... Quite damaging.