| - ƒа, 9-й канал, ""тинье истории". | Yo, put on channel 9. Davey and Goliath. |
| - Безопасный канал. | - A secure channel. |
| - Включи 7-ой канал. | - Turn it to channel 7. |
| - Да, знаю. - Тот же канал на рации. | - Uh, same walkie channel. |
| - Дэйв, восьмой канал. | - Hey, Dave, channel eight. |
| "официальные каналы" не вернут мне дочь живой. | Normal channels won't bring my daughter back to me alive. |
| - Ведь есть официальные каналы. | - There are official channels. |
| - Все каналы заглушены. | - All channels are jammed. |
| - Все каналы... | - All channels are... |
| - Да... самое лучшее, что можно сделать, это пройти через надлежащие каналы | The best thing to do is to go through the proper channels. - Dad... |
| - Контроль всех каналов, и все они говорят о нас. | - Monitoring all channels, and we are all they talk about. |
| - Мы ловим тысячу каналов! | - We get a thousand channels! |
| - Пять сотен каналов, а он у вас показывает эту ерунду? | Five hundred channels and this is the crap they put on? |
| - Сколько здесь каналов? | - How many channels you get? |
| - У тебя ж нет платных каналов. | -You don't have any pay channels. |
| - Назначение вы получите по обычным каналам. | You'll get your assignment through the usual channels. |
| - Написать официальный запрос, и ждать, пока он пройдет по всем каналам. | File an official request, Iet it go through channels. |
| - Протокол требует все расследования преступлений военных проводить по военным каналам под началом вышестоящих офицеров. Что? | - Protocol requires... all criminal investigation of military personnel... to be conducted through military channels and their superior officer. |
| ƒа. "еленый по всем каналам. | Yeah. Green across all channels. |
| А ты займись пробивкой по своим каналам соседки Синтии. | And you should do your thing with your connections and channels with Cynthia's roommate. |
| А сейчас тебе придётся разобраться с 500 каналами по кабельному. | So for now, you'll have to make due with about 500 cable channels. |
| Воспользуюсь соответствующими каналами. | I will do this through the proper channels. |
| История типа "Метромьютчел спасает милого ребенка" подхвачена кабельными новостными каналами и вечерними сетями телевещания. | A similar "Metromutual saves cute kid" story's been picked up by the cable news channels and nightly network broadcasts. |
| Когда Гидра была связана со Щ.И.Т.ом, мы использовали белые шумы в пробелах между квантовыми каналами рассылки Щ.И.Т.а чтобы спрятать сообщение. | When Hydra was communicating with S.H.I.E.L.D., we'd use white noise in the gaps between S.H.I.E.L.D.'s quantum key distribution channels to hide messages. |
| Нет, ты не можешь воспользоваться обычными каналами. | No, you can't go through the normal channels. |
| А вот и они, вувузелы, на трёх каналах сразу. | There we are, vuvuzelas on all three channels now. |
| А,и также, есть эта желтая светящаяся точка во внутренней части экрана, но не на каналах 2 и 5 и иногда есть эти линии, которые идут поперек, но иногда они идут вверх и вниз, но те уходят когда я включаю микроволновою печь, | Oh. And, um, also, there's this yellow glowing blob in the inside of the screen, but not on channels 2 and 5 and sometimes there's these lines that go across, but sometimes they go up and down, |
| Имейте в виду, за моей спиной камера, и ваше лицо сейчас на всех каналах. | Notice all the cameras are on my back and your face is on the channels. |
| На всех каналах. | All channels. |
| На кабельном есть отдельный канал, на котором рассказывают, что идет на остальных каналах | There's a whole channel on the cable that just tells you what's on the other channels. |
| "...из-за стеноза цервикального канала, вызванного..." | "... because of stenosis of the cervical channel, caused..." |
| "В России у нас было лишь два канала. | "In Russia, we had only two channels. |
| - Все три канала и "Сан". | - All 3 channels and "the sun." |
| - Запиши это на плёнку! контролируют всё, кроме этого канала. | ..have control of everything except this channel. |
| - Он с местного канала, у него есть разрешение пресс-секретаря. | --He's from the local channel. PR approved it. |
| "Протей" миновал внутреннее ухо и идет по каналу, ведущему в мозг. | The Proteus has passed the inner ear and is now in the channel leading to the brain. |
| -По другому каналу, разумеется. | -Not on the same channel, of course. |
| А по каналу "Злой Волк" Лицо Бо только что заявил о своей беременности. | And over on the Bad Wolf channel, the Face of Boe has just announced he's pregnant. |
| Авиапарк сообщает базе по 11 каналу | Air groups, report in to base command on channel 11. |
| В радиоинтервью ведущий и коммандер пользовались отдельными микрофонами, направленными в различные направления, таким образом, когда звук идет по одному каналу в одном ухе и по другому в другом, мозг воссоздает трехмерное пространство. | In the radio interview, the radio host and the navy commander were using separate microphones positioned in opposite directions, so, when you listen with one channel in one ear, and the other channel in the other ear, your brain recreates a three-dimensional space. |
| - Вы отрицаете, что были неофициальным каналом передачи информации. | - You denied being a back channel. |
| Беззубик, давай закончим с этим каналом. | Toothless, let's finish off that channel. |
| Войт, я на пересечении 103ый и центральной , рядом с каналом. | Voight, I'm and 103rd and central near sag channel. |
| Диана будет руководить каналом, а Жан сядет на ее место. Хорошо. | Diane's gonna head the channel and Jean... will take herjob here. |
| Если ты закончишь раньше, воспользуйся каналом "7" на своей рацией. | If you get done early use channel seven on your walKie. |
| "Факсборг", это диспетчер на канале 71. | Faxborg, this is Sund's traffic control on channel 71. |
| *Смотрите спецвыпуск завтра на нашем канале. До свидания. | I'll see you tomorrow on the same channel for a special report. |
| - [Бандит] Мы на каком канале? Что? | - What channel we on? |
| - Кто на третьем канале? | - Who's on channel three? |
| - Мы будем на втором канале. | - We're on channel two. - All right. |
