двусмысленность

Едва ли утонченная двусмысленность этого понятия могла повлиять на слушателей столь глубоко.

It was hardly the sophisticated ambiguity of the term that had affected them so dramatically.

И если вы в своем последнем обвинении указываете на двусмысленность оброненного зонтика, то вы, сэр, присутствуете на бумаге полностью, в чужой шляпе, в чужом камзоле и уж конечно, с чужой тенью.

And whereas, with your final accusation. You pursue the ambiguity of an abandoned sunshade. You are complete on paper... in a borrowed hat and a borrowed coat... and a borrowed shadow I shouldn't wonder.

И это уже не просто двусмысленность, а скольжение по трём точкам зрения.

It's not only ambiguity, but oscillation between three focal points.

И я презираю двусмысленность.

And I despise ambiguity.

Карл... если я неясно выразилась о своих чувствах к тебе прошу прощения за двусмысленность

Karl... If I have not been clear about how I feel about you, I apologize for any ambiguity.

- Для двусмысленности это уж слишком.

So much for the ambiguities.

- Никто её не осуждает но все мы знаем, как сложно разобраться в показаниях от третьих лиц... .. даже если нет никакой двусмысленности.

Nobody is blaming her... but we all know how hard it is to get an indictment on a he-said, she-said... even without the ambiguities.