выздоровление

"Если нет обоснованной надежды на мое выздоровление и применение механической помощи, что лишь отстрочит момент моей смерти я прошу

"If there's no reasonable expectation of my recovery and the application of mechanical support will only serve to postpone the moment of my death,

- За выздоровление тёти.

- To your aunt's recovery.

- Мы с Мэри всегда... - Я, разумеется, давно подозревала, что это пламя в ней не совсем угасло, но тогда мы считали, что у вас нет шансов на выздоровление.

Mary and I have always had - Of course, I suspected long ago that the flame hadn't quite gone out, but then there was no chance of your recovery.

- Одна половина докторов говорит, что вы безнадёжны, другая - что Вас ждёт полнейшее выздоровление.

Half the doctors say you're doomed. The other half claim you will make a full recovery.

...обычное заболевание, которое прогрессирует... с прогнозом всего на месяц жизни... а лечение оказывается неэффективным... потому что теряется вся надежда на выздоровление.

A causal illness of progressive evolution... with a prognosis ofone month to live... a treatment of proved inefficiency... and a loss of hope for recovery.

В большинстве случаев, полного выздоровления.

In most cases, complete recoveries.

- Какой первый шаг к выздоровлению?

First step to recovery?

А это не помешает его выздоровлению?

I mean, is it, like, gonna be detrimental to his recovery?

А это первый шаг к выздоровлению.

Which is the first step to recovery.

Вообще-то, моей сестре нужно больше, чем массаж камнями, чтобы прийти в себя, но она на пути к выздоровлению.

My sister needs more than a massage to get better. But she's on her way to a full recovery.

Всё это вместе выработало навязчивую идею, преграду в подсознании пациентки, которая препятствует её полному выздоровлению.

Now, all these things together have produced a fixation, a barrier in the patient's subconscious mind. which is now preventing her full recovery. It is this barrier which we now have to break down.

Вы даже не поинтересовались моим выздоровлением.

You didn't even ask me about my recovery.

Если ты не работаешь над своим выздоровлением, ты работаешь над своим возвращением к болезни.

If you're not working on your recovery, you're working on...

И в каждом случае все заканчивалось полным выздоровлением Без поражения когнитивных функций на долгосрочный период.

And in each case, it was a full recovery with no cognitive functions affected for the long term.

Могу я также передать поздравления своему отцу с выздоровлением от отравления?

Should I also offer my father your congratulations on his recovery from poison?