вознаграждение

"... и получите вознаграждение в 500 лир."

"... and accept a reward of 500 lire."

*а также давшие сведения о месте его про... нахождения,* *получат денежное вознаграждение в особо крупных размерах,* *но не превышающих* *национальный годовой валовой экономический продукт нашей страны.*

*Those who assist in locating his whereabouts* *Will receive a reward of great size* *But not exceeding*

- А вознаграждение?

- Do I get a reward?

- Вам не следует делать этого, задавать вопросы, предлагать вознаграждение.

- You can't be doing this, asking questions, offering rewards.

- Дают ли вознаграждение?

- Ask if there's a reward.

Но обналичить его вы не сможете, поскольку полицейским запрещено принимать вознаграждения.

Which, of course, you can't keep since cops can't accept rewards.

Сейчас самое время для вознаграждения.

These are exciting times full of rewards.

зависти к воображаемым им щедрым вознаграждениям за работу в кино).

does not hide his envy of what he imagines to be the lavish rewards of cinema work).

Было время когда 23-летний работяга мог умереть однажды, получал заметку о событии в местной газете, и затем двигался к своему вознаграждению без осложнений дополнительной смерти.

There was a time when a 23-year-old working man could die once, have the event noticed in his local newspaper, and then move on to his reward without the complications of an additional death.

Давай оставим в стороне столь мелкие обиды в угоду благоразумию и вознаграждению, он предлагает удвоить сумму.

Let us sweep aside such petty grievances in service of reason and reward, he offers twice the sum refused.

За которое она понесёт наказание, равное по размеру твоему вознаграждению.

For which she will be punished as seriously as you shall be rewarded.

- За вознаграждением, Пуаро?

- After the reward, hey Poirot?

ƒл€ "вана этот подарок стал отличным вознаграждением.

For Ivan, this award result? also? n a good reward.

Где этот разговор был бы моим заветным вознаграждением.

Where this talk would be my cherished reward.

Да, пока мы не добрались до той части что информатор так и не пришел за вознаграждением.

Yeah, until you get to the part where the tipster never collects onthe reward.