буфет

-Ну и за сажу эту прости и за Каина, и за буфет этот, Господь с ним.

- Forgive me the soot and Cain and this sideboard.

И буфет.

And a sideboard.

Ну, что ж ты наделал? Мне же гроб нужен, а не буфет.

I need a coffin, not a sideboard.

Он купил у меня деревенский буфет. Купил на барахолке в Полнеке. Это мое село.

He bought me a sideboard at a local flea market, in the village where l was born.

С плачем полезет он в буфет и достанет оттуда тарелочку, с голубой- что?

He will creep tearfully to the sideboard and take out a little plate with a blue what?

Бюджета хватит и на буфеты, если мы купим столы подешевле.

The budget can cover sideboards if we opt for the cheaper tables.

Гарнитур, хоть в гостиную вместо буфета ставь.

You can well use it as a sideboard.

Кэти, ты взяла бутылку портвейна из буфета?

Kathy, have you shifted t'bottle of port out of t'sideboard?

- Почему просто не довольствоваться идеальным "буфетом"?

- Than buy that perfect sideboard?

- Они в буфете.

- On the sideboard.

А в буфете мы смотрели?

Oh, did we look in the sideboard?

Коробка с массажёрами для дёсен на буфете!

There's a box of Bickiepegs on the sideboard!

Он сказал, что нашёл его на буфете в букмекерской конторе...с пулями в обойме.

He said he found it on the sideboard of the betting shop... with bullets in it.

Остальные, там есть еда и немного ликера в буфете

The rest of you there's food and some liquor at the sideboard.