благодарность

"В за благодарность благородный поступок и в честь приближающихся именин ваших", ха-ха, ха,

"In gratitude for the noble act and in honor of the upcoming birthdays of your " ha - ha, ha,

"Люди с большей охотой платят за зло, чем за добро, только потому, что благодарность - это бремя, а месть - удовольствие.

"men are more ready to repay an injury than a benefit, Because gratitude is a burden and revenge a pleasure."

"Огромная благодарность Клод Мондибиль,

And my deepest gratitude to Claude Mendibil.

'от€ бы дл€ того, чтобы выразить вам свою благодарность.

To show my gratitude.

(Эрнесто) Несмотря на разницу в возрасте между Чечилией и мной,.. ...в ее глазах я увидел не только благодарность, но и кое-что еще.

(Ernesto) Despite the difference aged between Cecilia and me ... .. in his eyes I saw not only gratitude, but something else.

Тысяча благодарностей, А тия.

A thousand gratitudes, Atia.

- А потом наполнится благодарностью. Да мы бы и сами...

- She'll weep with gratitude.

Будешь ли жить до самой смерти с благодарностью за оказанное тебе в этой конюшне помилование?

Would you go hence in gratitude... if you received mercy in this stable?

В сочетании с благодарностью.

Paired with gratitude.

Вместе с бесконечной, бесконечной благодарностью от меня.

Along with an infinite amount of gratitude on behalf of... me.

Воздам и умру с благодарностью.

I would and go hence in gratitude.