Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Да, но мистер Престон недавно заявил ФКС о том, что был соответствующий рост телезрителей - рост достаточно большой, чтобы более чем компенсировать потери филиалов. | - Yes, but Mr. Preston recently argued in front of the FCC that there has been a corresponding rise in viewership-- a rise large enough to more than offset the affiliate loss. |
| Банковский аппарат читает цифры внизу чека Слайд. И затем посылает чек в соответствующий филиал. | MICR scanners at every bank read these numbers at the bottom of a check... slide... and then, ship that check off to its corresponding branch. |
| Должен быть соответствующий заказ. | There should be a corresponding order. |
| Чтобы было проще распознавать эмоции я закрепил соответствующий цвет за разными областями мозга. | By way of identifying the emotions, I've assigned a color to each corresponding part of the brain. |
| "Вставьте числа из отчёта в соответствующие окошки на экране. | "Enter the numbers from this report (KEYBOARD CLACKING) "Into the corresponding boxes on this screen. |
| А вот здесь - авиарейсы и соответствующие номера бортов. | These right here, airlines and corresponding plane numbers. |
| Все что нужно- это идентифицировать, а затем стимулировать соответствующие нервные клетки. | All that's required is to identify and then stimulate the corresponding neurons. |
| Если взять время обнаружения тел, отнять предполагаемые отклонения, когда соответствующие часы отключатся, то везде получится время 6:22 плюс-минус 6 минут. | If you take the times the bodies were discovered, subtract the variance the corresponding watches are off by, you land within plus or minus 6 minutes of 6:22 every single time. |
| Животное с ярко выраженными характеристиками хищника будет иметь соответствующие поведенческие черты. | You cannot have an animal with exaggerated predator features... without the corresponding behavioral traits. |
| Без соответствующих следов мы не можем связать пули с гильзами. | Without corresponding trace,we can't match bullets to cartridge cases. |
| Конечно, было бы благоразумно заполнять его с соответствующим увеличением военного присутствия. | Of course, if there's a filling in a corresponding increase in military presence would also be prudent. |
| Скорость диалога потребовала поток крупных планов с соответствующим текстом. | The speed of the dialogue called for a stream of close-ups with corresponding text. |
| Стихотворный размер, где каждая строка состоит из четырех групп трехсложных фраз, с ударением на первом слоге, и первый слог четвертой фразы каждой строки должен рифмоваться с соответствующим слогом предыдущей строки. | A poetic meter, in which each line consists of four groups of three-syllable phrases with the accent on the first syllable, and the first syllable of the fourth phrase of each line must rhyme with the corresponding syllable on the line before it. |
| Используя информацию от Даки, я создала трехмерную модель нашей жертвы с соответствующими пулям траекториями. | Using the information from Ducky, I built a 3-D model of our victim, with corresponding bullet trajectories. |
| Теперь, выписка с одного из личных счетов мистера Флоррика, с соответствующими отчислениями на ту же самую сумму в 3 500 долларов. | Now, these are records from one of Mr. Florrick's personal accounts, with corresponding withdrawals in the same amount of $3,500. |
| Да, но посмотрите сюда, здесь нет соответствующего роста закупок муки или кукурузного сиропа. | Yes, but if you look here, there was no corresponding rise in the purchase of flour or high-fructose corn syrup. |
| Доктор Сароян сказала, что брызги крови могут быть признаком соответствующего разрыва на латеральном конце правой лопатки. | Dr. Saroyan said that the blood spatter evidence indicated that there might be a corresponding laceration to the right acromion. |
| И когда нажимается клавиша, молоточек бьет по соответствующему... даже можно было сыграть аккорды, и, конечно, динамический звук. | When a key is pressed, the hammer hits the corresponding... you can even get chords and of course there's dynamics. |
| Мое рвение в помощи Вэл снова получить ее работу привело к соответствующему хорошему результату. | My desirable act of getting Val's job back had produced a corresponding good result. |
| Тут идеально круглое пятнышко в один миллиметр, которое на первый взгляд кажется браком пленки, но... на плече лейтенанта имеется соответствующая отметина. | There is one-millimeter, perfectly round dot which at first glance appears to be an imperfection on the film, but there is a corresponding mark on the lieutenant's shoulder. |
| Асимметрия в суставном мыщелке с повреждением соответствующей стороны | An asymmetry in the articular condyle with damage to the corresponding facet. |
| На брюках офицера Рио есть дырка от пули на левой штанине, но нет соответствующей раны на его теле. | The pants that Officer Rio was wearing had a bullet hole in the left leg, but there was no corresponding wound on the victim. |
| Но в городском архиве нет соответствующей записи об утечке или любой другой проделанной работе. | But there's no corresponding city record Of any leak or of any other work being done. |
| Я сделала локальный анализ токсинов соответствующей ткани. | Well, I did a localized fat tox screen on the corresponding tissue. |
| Да, но они всегда вызывали соответствующую активность нервной системы, что и показывало проблему. | They've had corresponding neural activity to indicate a problem. |
| Доктор Эдисон, необходимо проверить соответствующую часть грудного отдела позвоночника. | Dr. Edison, we need to check the corresponding section of the thoracic spine. |
| Мы оба рисковали. Они получили соответствующую скидку. | They got a corresponding discount. |
| "При получении ребёнка им будет выдана данная книжка, "12 чентезимо на проезд, нижнее бельё, одежда и денежное пособие, "соответствующее возрасту ребёнка. | At the time of entrusting the child will be given this booklet and a viaticum of twelve cents per mile, and, subsequently, the outfit of linen and clothes, and in addition, a sum of money corresponding to the age of the child. |
| Но я заметила, что-то, полностью соответствующее маршруту мегалодона. | But I noticed something corresponding exactly with the trace Megalodon . |
| Тогда я смогла найти соответствующее свидетельство о смерти и выяснить её имя. | It was at that point that I was able to find the corresponding death certificate and get her name. |