реакционный

- Скрывать отношения с предателем - это реакционный поступок!

Hiding your relationship all along is a reactionary act !

Он - реакционный элемент.

He's a reactionary elemant.

Он продвигал свой реакционный план, чтобы не разочаровать коммунистов, немцев и Бог знает кого еще.

He'd had to further his reactionary plan, not disappoint the Communists, the Germans and who knows who else.

Ты реакционный элемент!

You're a reactionary element!

Эта сцена вовсе не пропагандирует некий извращённый мазохизм или реакционный фантазм насилия, но является по сути освобождающей.

Far from standing for some kind of perverted masochism or reactionary fantasy of violence, this scene is deeply liberating.

Мистер Трумэн и его друзья - крысы и реакционные черви.

Mr. Truman and his friends, reactionary rats and insects.

Нужно его морально разоружать, нужно подавлять в нем реакционные частнособственнические инстинкты.

He must be morally disarmed. His reactionary instinct for private property must be suppressed.

Хватит реакционных теорий.

No more reactionary theories!

Мы боремся с империалистическим сионизмом так же, как с реакционным немецким правительством.

We're fighting against the imperialistic Zionists, just like we're fighting the German reactionary government.

Вы коммунист. Ваша партия заключила союз с реакционными силами.

Your party has formed a pact with reactionary forces.

Должен был изображать бойца реакционного подполья, втереться в доверие к Маркучу и выудить всю информацию.

He was supposed to act like a reactionary underground soldier, win his trust and get as much information as possible.

Есть одна хорошая привычка у реакционного президента:

There's one good thing about a reactionary president:

Ги Москардо позволит мне завершить исследование по синефилии и ее реакционному субстрату.

Guy Moscardo is the perfect subject for my investigation into cinephilia and its reactionary substratum.

Эта реакционная чушь, которую вы собирались направить в сознание наших студентов -

This reactionary drivel you were going to send out to our students -

Мне казалось очевидным, что капитан и квартирмейстер пойдут впереди всех и объяснят всё, чтобы избежать реакционной атаки с форта.

I imagine the captain and quartermaster thought it self-evident that someone must go ahead and explain so as to avoid a reactionary attack from the fort.