разрешённый

Эдриан практически помолвлена или что-то типа того, а мне даже не разрешены свидания.

Adrian is semi-engaged or something and I'm not even allowed to date.

ѕоэтому были разрешены некоторые удержани€, но не проценты за кредит.

So, some charges were allowed, but not interest per se.

В Чили его добыча не разрешена... за исключением нескольких дней в году.

In Chile its capture is not allowed except during some days of the year.

Мы с ужасом думаем о том, что, будь в свое время разрешена сия недостойная практика, вы сейчас не стояли бы здесь пред нами, милые детишки, творения Божьи.

We think with horror ... thatifcertainpractices, invoked by some, be made ... youall, dear boys, blessed by God ,... notbe here before us.

Ты переходишь дорогу мужику, который тяжелее тебя на 20 килограммов, и у него есть трость, которая разрешена в тюрьмах, но всё-таки может привести к недоразумениям, если я засуну её тебе в задний проход.

You're stepping to a guy who outweighs you by 50 pounds, and he was carrying a cane, which, while prison-approved, would still cause some issues if inserted into your colon.

- Ну, вообщето, ей не разрешено разговаривать непосредственно с тобой если только у нее нет ордера или не возникли какие-либо не предвиденные обстоятельства.

- Well, actually, she's not allowed to speak to you directly unless she has a warrant or some sort of exigent circumstance.

Более никому не разрешено просматривать досье Повелителей Времени, за исключением вас, Кастелян, в рамках служебных обязанностей.

Helix energy is still there, all right. Played some very nasty tricks.

Нам не разрешено спать с теми, с кем мы работаем.

We're not allowed to sleep with someonee're working with.

Она выпустилась из старшей школы и получила аттестат, и сейчас она настаивает на том, чтобы пойти в какой-нибудь колледж во Флориде. Что разрешено людям с аттестатом.

She dropped out of high school and got a GED, and now she's insisting on going to some college in Florida that lets in people with GEDs.

Так, первая леди будет меньше чем через минуту, одному фотографу будет разрешено фотографировать, всего одному, и будет одна журналистка, большая поклонница вашего мужа.

(Projector and camera shutter clicking) Okay, so the first lady is less than a minute out, there's gonna be one photographer allowed in to take some pictures, just one, and one pool reporter, big fan of your husband's.