Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Политики постоянно кричат о том, как получить развивающийся мир с достойным уровнем оплаты. | Politicians are always yelling about how they need to get the developing world off their payroll. |
| Масштабные последствия недавнего финансового кризиса затронули развивающиеся нации. | The dramatic repercussions of the recent financial meltdown are not relegated to developing nations. |
| Миниатюрные осы откладывают свои яйца внутрь яиц мотылей, тем самым убивая развивающиеся в них личинки. | The micro-wasps lay their eggs inside the eggs of the moths, killing the developing moth larvae. |
| Решение может быть принято без исполнительного директора и развивающиеся страны мало говорят о институциональной политике. | Decisions are made by executive directors and the developing world has little to say about institutional policy. |
| С точки зрения жителя Запада жизнь меняется к лучшему: производство переводят в развивающиеся страны. | - The world is a mess right now! - I wasn't saying that... Ok, we're moving all our industry to developing nations. |
| Слава богу, есть законные способы доить развивающиеся страны. | Thank God there are still legal ways to exploit developing countries. |
| - или развивающихся стран? | - or developing economies? |
| Большинство развивающихся стран отстают на 50 лет. | Most developing countries are 50 years behind. |
| В большинстве развивающихся стран, мобилки и тарифные планы очень дорогие относительно доходов, и почти все с предоплатой. | In most of the developing world, phones and plans are extremely expensive relative to income, and almost all are prepaid. |
| В развивающихся странах может быть, но здесь его отлично заменили современными средствами. | In developing countries maybe, but here it's pretty much been replaced by newer agents. |
| В развивающихся странах существуют огромные пробелы в лечении детей. | No, I didn't apply for the grant because of the shooting. There are major gaps In the care of children in developing countries. |
| "Госсекретарь МакКорд усмиряет толпу подобно развивающимся странам, запасающимся обогащенным ураном." | "Secretary McCord tames the crowd like a developing nation stockpiling enriched uranium." |
| И как обычно, мы получим ее первыми, развивающимся странам остается только умолять и умирать. | As usual, we'll get it first, the developing world left to beg, left to die. |
| И я начал исследовать новые технологии, нашел компанию, которая хочет обеспечить беспроводной доступ развивающемуся миру, и я поддержал ее. | So i started researching new technologies And found a company that wants to provide wireless access To the developing world, so i've been backing them. |
| Они дают сдачи, пишут мемуары, появляются на ток-шоу, на благотворительных приемах на красном ковре, рассуждают о правах женщин в развивающемся мире о том, как дети были вырваны из ее рук безжалостным диктатором, который не может справиться со своей семьей, не говоря уже о стране. | And smart, powerful women like Carolina, they don't curl up and hide when they've been wounded. They strike back. By writing memoirs and appearing on talk shows, and at benefits and on red carpets, talking about women's rights in the developing world. |
| Четкие воспоминания не закрепляются в развивающемся разуме до 5 лет. | Firm memories don't imprint on the developing brain until about age 5. |
| Здесь у нас тоже есть развивающаяся ситуация. | We've got a situation developing here. |
| Спектакль есть ничто иное, как экономика, развивающаяся ради себя самой. | It is no more than the economy developing on its own behalf. |
| Так-называемое "мусорное ДНК" на самом деле - скрытая и неактивная надстройка над нашим базовым кодом -развивающаяся и -исправляющаяся программа со встроенной связью с бесконечной энергией и мудростью Вселенной которое ученые называют "мусорным" на самом деле "божественное ДНК что наш генетический программист намеренно отключил большой код и оставил нас только с 3% активного ДНК | Our so-called "junk DNA" is a hidden and dormant upgrade of our basic code auto-developing and auto-correcting software with a built-in connection to the ageless energy and wisdom of the Universe the DNA that scientists have been calling "junk DNA" is really "divine DNA |
| Конечно, в то время Китай был и в некотором смысле можно утверждать, что он еще остаётся - развивающейся страной, поэтому от него не требовалось достигать их-либо целей в рамках Киотского протокола, равно как и от Индии. | Now of course at that time China was -- and in some ways you can argue it still is -- a developing nation, so it wasn't required to meet any targets under Kyoto, nor was India. |
| Может быть из развивающейся страны | Maybe a developing nation. |