| Не кладите коврик на полированный пол или не ловите рыбу под силовыми линиями. | Don't put a rug on a polished floor or don't fish under power lines. |
| Полностью полированные. | Fully polished. |
| Но без полированных дверных ручек не обойтись. | But I really need the polished door handles. |
| Разумеется, гневом богов был обыкновенный электрический шторм, во время которого горсть полированных кристаллов фелдона впитала достаточно энергии, чтобы наделать отверстий в любом количестве строптивых вождей. | Of course, the Gods' anger was merely an electrical storm in which a hunk of polished Feldon crystals that size would absorb enough energy to blow holes in any number of recalcitrant chiefs. |
| ѕо своей сути нова€ денежна€ система основывалась на дерев€нных полированных рейках с зарубками с одной стороны, обозначающими номинал. | Tally sticks were money fabricated out of a stick of polished wood. Notches were cut along one edge of the stick to indicate the denomination. |
| Кажется довольно полированным для меня. | Seems pretty polished to me. |
| Ты называешь это серебро полированным? | You call that silver polished? |
| И каждое из полированного металла. | Each is of polished metal. |
| Просто плита серого полированного гранита. | Just polished granite in grey. |
| И, конечно же, у моих лап не будет никаких проблем со сцеплением, на этом скользком, полированном, бетонном полу. | I'm sure that my paws will have no trouble getting traction on this slippery polished concrete floor. |
| (Даниил) И что ты, король, как полированная стрела скрытая в колчане Всемогущего, тщательно использованная в свой час назначения? | DANIEL: And that you, oh king, are like a polished arrow hidden in the quiver of the Almighty, carefully preserved for its day of use? |
| Гладкая, полированная поверхность. | Smooth, polished surface. |
| Конструкция корпуса Фарадей, Окантовка из 40-миллиметровой полированной стали. | Faraday Cage construction, 40-millimeter polished steel bezel. |
| Она была блестящей и полированной. | It was all shiny and polished. |
| Оно не полированно! | That is not polished! |
