Get a Russian Tutor
- Скажи , неведомый...
- Tell me, unknown power...
"но боги вновь разбили его О неведомые скалы.
"but the gods shipwrecked him again upon unknown rocks and breakers.
Была черта а на ней написано: "За этой границей лежат неведомые земли."
There was a line and it said: "'Beyond this limit, we enter unknown territory"'.
Да, и только север копит неведомые нам силы.
Only the north is saving an unknown strength.
Что за неведомые эффекты эти частоты могу на нас оказывать?
What unknown effects could these frequencies have on us?
через неведомые, забытые врата, где последняя неоткрытая земля была истоком.
"Through the unknown, unremembered gate..." "when the last of Earth left to discover was that which was the beginning."
- До неведомых глубин!
Into the unknown!
Их замысел по созданию преступной организации под угрозой срыва, едва живые братья дрейфуют в неведомых просторах галактики, но судьба подготовила для них очень крутой поворот.
With their plan to build a crime organization in peril, the brothers' fate is about to be changed forever as they drift, barely alive, through unknown space.
Мне кажется, или мы достигаем вершин, неведомых в пылу сражений?
Is it imagining, or do we rise to heights unknown in wake of battle?
Мы летели сквозь тьму, словно через космическое пространство в миллионах световых лет от Солнечной системы, мимо неведомых галактик и сели в Ванзее.
We were flying through the night. Just like through the depths of the cosmos. Light-years away from the solar system, past strange galaxies... with unknown lifeforms, we landed in Wannlake.
По неизвестной причине, из-за неведомых мотивов, после двух лет относительного затишья, когда война велась преимущественно в горах, спокойствие вновь неожиданно нарушено, и никто не ведает, почему и как.
For some unknown reason, due to some obscure motive, after two years of relative quiet, with the war contained mostly in the mountains, disturbances broke out again without warning, and nobody knows why or how.
Представьте невидимого врага, вооруженного неведомым оружием и личиной любого из нас!
Imagine a foe you can't see armed with weapons unknown and the ability to appear as any one of us!
Убийца неким неведомым способом бросает тела в гавани,.. ...чтобы течение унесло его жертв.
So, the murderer by some unknown means, disposes of the bodies in the harbor, and relies upon the tide to carry his victims away.
Вы наполнили его... неведомыми созданиями,
You filled it with... unknown creatures,
Нам неведомы подробности ее жизни и причина смерти.
The circumstances of her life are unknown to us as is the cause of her death.
Поэтому забастовки и спады производства нам неведомы.
Consequently, strikes and slowdowns are a thing unknown.
Причины которой неведомы и непостижимы.
The reasons for which are unknown and unknowable.
...пытаясь убежать от неведомого противника.
While trying to escape from an unknown assailant.
Больше всего мы боимся неведомого.
You've seen how my own preventive therapy has helped me. Most of all we fear the unknown.
Мы стражи прошлого в ожидании неведомого будущего.
We are custodians of the past for an unknown future.
Та песня о храбрости и покорении неведомого.
That song is about courage and going into the unknown.
Что. Того, кто страшится неведомого, напугает и собственный зад.
That the man who fears the unknown will take fright of his own backside.
"Какая-то неведомая сила толкает меня на постыдное воровство..."
"It is as if an unknown power compels me to commit this terrible theft."
Это неведомая боль Всегда сквозь слезы я вижу ясный солнечный свет
It is unknown pains always there through tear,s I see the sun light sweet
В обществе, где конкретный товар встречается редко или утрачивает первостепенное значение явно господствующей силой становятся деньги, которые выступают посланником от имени той же могущественной и неведомой силы.
In a society where the concrete commodity... remains rare or in the minority, the apparent domination of money presents itself... as the emissary with full powers... who speaks in the name of an unknown power.
Итак, мы сражаемся с неведомой смертоносной силой которая приняла внешность вашего командира и трусливого инопланетянина, ...под водой, в ядерном реакторе.
So we're fighting an unknown homicidal force that has taken the form of your commanding officer and a cowardly alien, underwater, in a nuclear reactor.
Трудные времена в неведомой стране?
Tough times in parts unknown?
она отправилась в путь к неведомой стране, за пределы своего старого рая, одна.
She was now heading into unknown territory, beyond the confines of her former paradise, alone.
Судьба неведома, но Аркенстоун,
♪ Her fate unknown ♪ ♪ The Arkenstone ♪
А других неудержимо влечет неведомое.
But for some, the unknown is too hard to resist.
Бесс, вы могли бы расценить это как уникальную возможность воссоединения с человеком, который исчез 12 лет назад и сделать шаг в неведомое.
Bess, you could also look at this as an enormous opportunity to reconnect with the person who disappeared 12 years ago and to take a leap into the unknown.
Женщина - это проводник в неведомое.
"The girl is like a gate to an unknown world."
Мы не дадим тебе уйти в неведомое в одиночку.
We'll not let you go into the unknown alone.
Он, не тревожась ожидал того, что предстояло ему. То грозное, вечное, неведомое и далекое.
Without anguish, he was awaiting what was yet to come, that grim, eternal, unknown and remote something.