музыкальный

- Наш ребенок будет музыкальным?

- Would our kid be musical?

А теперь усядьтесь поудобнее и наслаждайтесь музыкальным монтажом ваших собственных воспоминаний, искусно собранных в вашем воображении, пока я напеваю подходящий, но часто используемый в таких случаях, гимн выпускников "Мы молоды" группы Fun.

And now sit back and enjoy a musical montage of all your best memories, artfully put together in your own imagination, while I hum the tune to the appropriate, if not overused, graduation anthem, "We Are Young" by Fun.

Бак Купер был музыкальным наставником Свона, верно?

Buck Cooper was James Swan's musical mentor, right?

Время рассеять этот стереотип... пышным музыкальным номером.

It's time to dispel that stereotype... through a lavish musical number.

Всё-таки я не обделён музыкальным талантом.

I'm not without musical ability, you know.

...потому что богатым нравилось тусоваться с Ангелами,.. ...с музыкальными группами и всё такое.

And we got invited to all these fancy parties... because rich people liked to hang around with the Angels... and musical bands and whatnot.

А если мы поделимся своими музыкальными слабостями друг с другом, мы сможем стать более сплоченной командой к региональным.

And figured if we all share musical shame with each other, we could all become a more cohesive team for regionals.

В его семье все обладали музыкальными способностями, но только Маркус стал профессиональным музыкантом.

They were all musically talented. But only Markus became a professional musician.

Видеоклип, навеянный музыкальными номерами Glee

A music video inspired by the musical performances on Glee.

Вместо того, чтобы двигаться в направлении гармоничного разрешения, как это предусматривается музыкальными традициями, он трансформируется в другой оставшийся без разрешения диссонанс.

Rather than progressing to a harmonious resolution, as musical convention expected, it evolves into another unresolved discord instead.

И выяснилось, что свинки невероятно музыкальны.

It turns out pigs are crazy musical.

Менее музыкальны, чем другие его работы.

Less musical than his other work.

Мы слышали, что вы очень музыкальны, миссис Элтон.

Oh, we have heard that you are very musical, Mrs. Elton.

"Акопелла - музыкального произведения голосами без сопровождения.

"A cappella: "A performance of a polyphonic musical work... "by unaccompanied voices.

"Сегодня нашего музыкального гостя представляет новый блокбастер от Юниверсал

"Tonight's musical guest brought to you by the new Universal Pictures release,

- За еврея или кого-то музыкального.

- A Jew or someone musical.

А как насчёт первоклассного музыкального шоу?

How 'bout a nice, class musical act?

В коледже Кент отличный факультет музыкального театра, и жуткая репутация, так что если у вас не задался день, или вам не дали главную партию в мюзикле, можно сказать себе: "Знаешь, а могло быть гораздо хуже."

Kent State has a wonderful musical theatre program and a macabre backstory, so if you're having a bad day or if you don't get the lead in a musical, you can say to yourselves, "You know what?

- Давайте сделаем первые шаги к необходимому музыкальному образованию.

- Let's take our first steps to essential musical education.

-(Джордж) Мы наложим второй дубль... - Вы, похоже, решили уйти "на пенсию" в довольно среднем возрасте и начали встречаться с друзьями по музыкальному бизнесу, с которыми играете время от времени...

You could have chosen to retire into contented middle age and get together with a few friends in the musical business and play together occasionally.

А затем, надеюсь, сможете применить знания, полученные благодаря этому музыкальному уроку, в жизни.

And then, hopefully, can apply this musical lesson to your own lives.

Думаю, и так понятно, что настал конец вашему внеклассному музыкальному эксперименту.

I hardly need to tell you that this will mark the end of your extracurricular musical experiment.

За парня, который тайком пробирается в Вегас, чтобы посмотреть "Призрак оперы" и у которого слабость к музыкальному театру.

A guy who sneaks off to Vegas for Phantom of the Opera and has a secret love for musical theater.

- А опыт работы в музыкальном театре поможет?

Would a background in musical theater help?

- Вы играли на музыкальном инструменте?

- You ever play a musical instrument?

Вопрос не в твоем музыкальном гении, но... в тебе и Скарлетт...

Not to question your musical genius, but... you and Scarlett...

Вы ярчайшая звезда на музыкальном небосклоне.

You are the brightest star In the musical firmament.

Заставила его принять участие в музыкальном спектакле.

Forced him into her company's musical show.

"Он очень музыкален?" С чего ты это ляпнула?

"He's musical?" What possessed you to even say that?

Ни один из носителей Дакса, даже Джадзия, не был музыкален.

None of Dax's hosts-- even Jadzia-- had any musical ability.

Он - очень музыкален.

He's musical.

Он очень музыкален.

He is very musical.

Ты музыкален.

You're musical.

"Сладкие и горячие", знойная музыкальная комедия Джимми Хиггинса берет свое начало из родника юности.

"Sweet and Hot, Jimmy Higgens' torrid musical comedy springs from the fountain of youth.

А сейчас музыкальная композиция Грейси Лу Фрибуш.

And now, the musical stylings of Gracie Lou Freebush.

А так же был снят фильм Джорджем Палом и музыкальная постановка Эндрю Лойда Вебера.

- It was adapted to a movie and musical. - That's not what I mean.

А теперь-небольшая музыкальная интерлюдия.

Now a brief musical interlude.

Большая музыкальная постановка, малышка.

Big musical number, kiddo.

" тогда-то в мое сознанье, подобно нежной музыкальной фразе,

And then there stole into my fancy, like a rich musical note,

"прекратить мечтать о карьере певца и о любых связях с музыкальной группой, поскольку я полагаю полное отсутствие таланта в этой области".

He hasn't spoken to his father since 1966, when he got a letter from him with the advice "to give up any idea of singing or any connection with a musical group because of what I consider a complete lack of talent in this direction".

- Я выскочил из музыкальной шкатулки.

- I came out of a musical box.

Битлы стали величайшей частью мировой музыкальной культуры.

Now, the Beatles were the biggest musical act in the world.

В общем, Иисус, учитывая, что я посвящаю тебе неделю своей музыкальной жизни, надеюсь, ты ответишь на мои молитвы.

So, Cheesus, considering that I've dedicated a week of my musical life to you, I hope you can see it in your heart to answer my prayers.

- Нужно выпустить альбом, охватывающий всю твою музыкальную карьеру.

Gonna produce an album, spanning your entire musical career.

- При особых условиях... обещания предоставить большую музыкальную звезду.

- Conditionally... on the promise of delivering this big, musical icon.

[по радио] ... рад представить вам эту музыкальную композицию ...

[Radio] ... is pleased to bring you this lovely musical piece of ...

А о том, чтобы ты спел вместе с Квин, Чтобы поднять твою музыкальную репутацию в группе.

This is about you singing with Quinn to raise your musical rep in the group.

А сейчас вместе со мной встречайте на этой сцене музыкальную сенсацию

Please help me welcome back to the stage, musical sensation,

- Она очень музыкальна.

- She's so very musical.

Здесь написано, что она музыкальна.

It says here she's musical.

Она музыкальна, и у неё приятный голос.

She's musical and has a pretty voice.

Прошу Вас, я не настолько музыкальна.

Please, I am so not musical.

Я была очень музыкальна

I was very musically verbal.

А Льют будет обеспечивать прекрасное музыкальное сопровождение.

Lewt can supply the charming musical background.

А сейчас у нас есть особое музыкальное посвящение от мистера Энди Дуайера.

Next, we have a special musical tribute by Mr. Andy Dwyer.

А теперь на главной сцене музыкальное выступление Адрианны Тейт-Дункан.

Coming up on the main stage, a musical performance by Adrianna Tate-Duncan.

Благодаря стипендии, которую он учредил через свой фонд, многие молодые люди смогут получить музыкальное образование, которое иначе бы они не смогли себе позволить.

As a result of the scholarship program that he's established through his foundation, many young people will have a musical education which they otherwise could not afford.

Все пристегнитесь, нас ждёт музыкальное путешествие под особый сборник.

Well, everybody buckle up, 'cause we're about to take a musical journey... with a special mixtape...

- да, было дело. Это был ошеломляющий опыт... Это была хорошая школа, это сделало нас музыкально намного более сильными как группу - и это многое добавило к нашему собственному видению группы...

It was a mind-boggling experience... lt was a good school, it made us musically a lot tighter as a band - and it added to our own vision of the band, it did so much... lt definitely gave us a lot of confidence as a band at the time.

Видите, это наше музыкально-балетно- поэтическое произведение "Ода Мамке"?

You see our small poet-musical- ballet piece called "Ode to Dam"?

Гарри, я очень уважаю твое музыкально прошлое, поэтому я и захотел, чтобы ты научил меня играть. Да? И что?

- Gary, I totally respect your musical background, and that's why I just really want you to teach me how to play.

Голос звенит разбитой лютней потерянного сердца, музыкально, как в заброшенной роще.

Her voice lutes brokenly like a heart lost, musically, too, like in a lost groove.

Держи свою шляпу потому что Рейчел Берри собирается стать музыкально неразборчивой.

Hold onto your hat, because Rachel Berry is going to become (whispers): musically promiscuous.