Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Я ел устриц, чувствовал их резкий вкус моря их слабый металлический вкус пил их холодный сок из каждой раковины и смывал его хрустящим вкусом вина и пустота уходила и я начинал быть счастливым". | "As l ate the oysters with their strong taste of the sea... ...andtheirfaintmetallictaste ... ...asIdranktheircoldliquid from each shell... |
| 'я бы смог немного подудеть, в целом, это как большой металлический казу. (американсаий народный духовой инструмент) | 'I could manage a couple oftoots, it's basically a big metal kazoo. |
| (УНИВЕРСИТЕТ ПЕНСИЛЬВАНИИ) Главное исследование раны вовлекает частично или полностью сознательные бабуины связанный вниз с ограничениями и их головы цементируемый в металлический шлем, который будут толкать в 60 угол степени в силе до 1 000 Gs. | (UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA) Head injury research involves partially or fully conscious baboons strapped down with restraints and their heads cemented into a metal helmet, which will be thrust at a 60 degree angle at a force of up to 1,000 Gs. |
| - Давай металлический провод. | - Get the metal wire. |
| - Он же металлический! | - He's metal. |
| "Самолет сделан из металла, крылья- металлические,.." | "The plane is made of metal, the wings are made of metal,..." |
| - Еще металлические фрагменты. | More metallic fragments. |
| - Поступил полный отчет по вскрытию, в ранах на груди жертвы имеются металлические частицы. | The full autopsy report came in, the wounds on the victim's chest had tiny shards of metal in them. |
| - Также я могу добавить металлические крючки вовнутрь, если вам нравится, когда ваши руки и ноги связаны. | - And... - I can also add metal hooks to the inside if you like having your hands and feet tied to something. |
| - Те, металлические ящики, на самом верху. | Where do they go? Those metal boxes on the top. Okay. |
| "Взбираясь по грудам черных металлических листов... | "Climbing on a heap of black and metal sheets and pilings... |
| "И ещё, Джойс, запомни, никаких металлических ложек в микроволновке!" | "And, Joyce, remember, no metal spoons in the microwave." |
| - Есть. Тех металлических существ не убьёт, но для него сгодится. | Might not work on those metal things but they're good enough for men like him. |
| Ёта система держалась вопреки тому, что мен€лы посто€нно пытались ее подорвать с помощью своих металлических монет. | The tally stick system succeeded despite the fact that the money changers constantly attacked it by offering the metal coin system as competition. |
| В металлических баночках? | In a metal container maybe? |
| ''Как белокрылая голубка'' Реальность Стиви... все эпохи, включая накидки ''Rhiannon''... шали с металлическим отливом, дыхание младенца, сапоги на платформе... кожа и кружева, цилиндры, бубны в лентах... и лучшая прическа в стиле рок-н-ролл | ''Like a White-Winged Dove'' Stevie realness... all periods, including ''Rhiannon'' capes... metallic shawls, baby's breath, platform boots... leather and lace, tophats, beribboned tambourines... and the best hair in rock-and-roll. |
| - Думаю, что-то с острым металлическим краем. | I'd say something with a sharp metal edge. |
| - Тогда не прикасайся к металлическим вещам. | - Then don't touch any metal. |
| Благодаря металлическим клеткам, рождённым в моем мозгу, я могу тебя контролировать. | Thanks to the metallic cells born in my brain I'm able to keep an eye on you... |
| В тот день, находясь под присягой, я поклялась, что когда я избивала его металлическим прутом, ему удалось освободиться от наручников. | And on that day, under oath, I swore that, when I beat him with a metal bar, he had broken free of his handcuffs. |
| - Ётот город как будто бы еще не родилс€ возвышаетс€ к небу металлическими пальцами. Ѕалки без камн€, как кости без плоти. "наки, вис€щие без опоры... | This city, as if it were unborn, ...rising into the sky with fingers of metal, ...limbs without flesh, girders without stone, ...signs hanging without support, ...wires dipping and swaying without poles. |
| Достаточно лишь взглянуть на твоё тело, чтобы понять... это тело было создано металлическими клетками! | One just have to look to your body to understand you got your telepathy from the metallic cells. |
| И собак с металлическими ошейниками.И мусорные баки.Ты просто идиот | And dogs with metal collars on. And skips. You are just nit-picking. |
| Металлическая Земля с металлическими людьми и металлическими мыслями. Вам будет не хватать того, что делает эту планету такой живой. Людей! | A metal Earth with metal men and metal thoughts, lacking the one thing that makes this planet so alive. |
| Мне заменили их металлическими. | Got a metal rod in there now. |
| - Похоже, ты не избавилась от своих старых врагов, точно так же, как не избавилась от металлического яда. | Sounds like you're carrying around your former enemies, the same way you're still carrying around that metal poison. |
| - Частички металлического яда по всему твоему телу. | The little bits of metal poison stuck in your body. |
| А есть в нём приложение для кусания моего блестящего металлического зада? | Is there an app for kissing my shiny metal ass? |
| Больше ничего металлического не осталось? | Any other metal? |
| В углу висел кусок металлического листа, который служил там зеркалом. | In the corner, there was a piece of metal sheet - that served as a mirror there. |
| ...и острие выходит у него изо рта, подобно металлическому языку. | The point comes out through his mouth like a tongue of metal. |
| Все равно что прикоснуться к металлическому чайнику. | It's like touching a metal kettle in your kitchen. |
| Каждый палаш уникален по своему металлическому составу. | Because each sword is unique in its metallurgical composition. |
| Могу, благодаря металлическому осколку, который Даки вынул из тела Хебнера. | I can, thanks to a metal shard that Ducky pulled from Hebner's body. |
| Молния бьёт по всему металлическому. | The lightning is hitting the metal. |
| А дальше он говорил о каком-то металлическом вирусе. | And he went on about some kind of metal virus. |
| А ты так и будешь сидеть там на металлическом унитазе, думая о том, как я плаваю и плаваю, и плаваю целый день. | And you'll just be sitting there on your metal toilet, thinking of me swim, swim, swimming all day long. |
| В классе был сломан обогреватель, а при облучении она лежала на холодном металлическом столе. | Like the classroom with the broken heater and the cold metal table in the procedure room. |
| В лаборатории в Kaiser Wilhelm Институт в Берлине, химик по имени Otto Hahn наконец вернулся к увольнению нейтронов в последнем самом тяжелом элементе в периодической таблице, металлическом уране. | In a laboratory in the Kaiser Wilhelm Institute in Berlin, a chemist called Otto Hahn finally got round to firing neutrons at the last, heaviest element in the periodic table, the metal uranium. |
| В металлическом ящике. | It's in that metal box. |
| "У него металлическая нога." | "He's got the metal leg." |
| - Она металлическая! Твоя нога! | - It's metal, your leg! |
| 45 калибр, металлическая оболочка. Вытащил из тротуара, возле Булочной. | Pulled a .45 caliber, full metal jacket slug from the sidewalk, pancaked. |
| [металлическая дверь рашпили открыть] | [metal door rasps open] |
| А кто твой друг, Лила? У него точно сияющая металлическая пятая точка. | He sure has a shiny metal bumbledy-boop. |
| "Нет, я хочу провести время в маленькой металлической коробке всё лето, наклонившись над кипящим котлом с варящимся мясом". | "in a small metal box all summer, bent over a boiling cauldron of steaming, bubbling meat." |
| "еперь, курильщики, вы волнуетесь по поводу лишнего места вокруг вашей существующей розовой металлической пепельницы ? | Now, smokers, are you worried about the excess space around your existing pink metallic ashtray? |
| А ты можешь перестать быть жутким роботом с металлической задницей? | Can you stop being a creepy robot man with a metal butthole? |
| Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову. | - Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head. |
| Благодаря маленькой Лидке и ее металлической гортани. | Because of little Lidka and her metal throat. |
| - В металлическую? | - The metal one? |
| - Кто пустил сюда эту металлическую шавку? | ! Who let that metal mutt in here? |
| -Вы видели эту металлическую коробку? | You know that metal box. Yeah. |
| Бери только за металлическую часть. | Only touch the metal part. |
| Видите металлическую полосу? | See the metal strip in it? |
| 'Не суй металлическое в научную плиту, Розалин...' | "Don't put metal in that science oven, Rosalyn. |
| А может лучше возьмём всё металлическое, что можем? | Or maybe we should grab all the metal we can! |
| А потом, с могучим рыком, я полетел в огромное металлическое создание и сбил его! | And then, with a mighty bellow, I flew into the giant metal creature and laid him low! |
| Американская Хоккейная Лига игнорирует травмы головы с тех пор, как впервые прикрепили металлическое лезвие к ботинку. | APHL's been mishandling head injuries ever since the first time they strapped a metal blade to the underside of a boot. |
| В ней что-то металлическое | There's metallic trace in the wound. |