| Я человек мелодраматичный. | I'm being melodramatic. |
| В желудке слегка подташнивало... от сладкого шампанского и той дряни, которую я читал от глупого переплетения мелодраматичных интриг. | I was feeling a little sick at my stomach... what with that sweet champagne and that tripe I'd been reading-- that silly hodgepodge of melodramatic plots. |
| И что Рембрандт был злорадным, критичным и циничным и хорошо разбирающимся в мелодраматичных традициях заговоров. | - To the king! - And that Rembrandt had been spiteful and critical, and cynical and over-inventive in a melodramatic, conspiratorial tradition. |
| Знаешь, Лайонел, в следующий раз когда будешь на свидании, не будь таким мелодраматичным. | You know, Lionel, next time you have a date, don't be so melodramatic. |
| Не будь таким мелодраматичным. | Don't be so melodramatic. |
| Вы так мелодраматичны! | You all are so melodramatic. |
| Конечно. Просто Брамс всегда был слишком мелодраматичен для меня. | - I mean, Brahms is just always... too melodramatic for me. |
| Кёртис, не будь так мелодраматичен. | Curtis, don't be so melodramatic. |
| Нет, просто слишком мелодраматичен. | No, just being a bit melodramatic. |
| Я знаю, вам кажется, что я мелодраматичен, мэм. | I know you think I'm melodramatic, ma'am. |
| Я знаю, что ты мелодраматичен. | I know you're melodramatic. |
| Это была мелодраматичная попытка решить всё. | Nothing like a melodramatic gesture to solve everything. |
| Это длинная и печальная история. Даже немного мелодраматичная. Расскажи. | It's a long, sad story... and more than a little melodramatic. |
| Не будь мелодраматичной. | Don't be melodramatic. |
| Не будь такой мелодраматичной. | - oh, don't be so melodramatic. |
| - Согласна она немного мелодраматична. | -Well, it's a little melodramatic. |
| Я не буду мелодраматична, когда скажу, что жители Иглтона - чванливые и жестокие, и они презирают Пауни, и они скорее всего уничтожили бы всех, кто не живёт в Иглтоне, если бы они не были так заняты самолюбованием. | I'm not being melodramatic when I say that people from Eagleton are snobby and evil, and they look down on Pawnee. And they would most likely exterminate everyone who isn't from Eagleton if they weren't so busy being obsessed with themselves. |
| Что-нибудь мелодраматичное. | Something melodramatic. |
| Как мелодраматично. | Don't be so melodramatic. |
| На мой вкус это было немного мелодраматично | It was a little melodramatic for my tastes. |
| Немного мелодраматично, не находишь? | That's a little melodramatic, don't you think? |
| Немного мелодраматично, тебе не кажется? | A bit melodramatic, don't you think? |
