| А доминирующий - это риггер, да? | And the dominant position is the rigger, yes? |
| В качестве штраф у вандалов и воров в мой страна ... мы забираем доминирующий рука. | Penalty for vandals and thieves in my country... we take the dominant hand. |
| В ней должен быть доминирующий альфа, вероятно, он самый старший в группе. | There'll be a dominant one, an Alpha personality who's most likely the oldest member of the group. |
| И доминирующий риггер контролирует бондаж. | And the dominant rigger is in the controlling harness here. |
| Может ли кто-нибудь из вас припомнить дело, в котором доминирующий субъект кончает жизнь самоубийством, чтобы защитить подчиняющегося партнера? | Can any of you guys think of a case Where a dominant unsub committed suicide To protect a submissive partner? |
| Послушай...это не важно, их доминирующие гены тоже не имеют значения. | Look...that doesn't matter, and their dominant genes might not matter anymore, either. |
| Похоже, ему нужен доминирующие-подчинительные отношения, чтобы убивать. | Seems he needs a dominant-submissive partnership in order to kill. |
| Было два доминирующих государства на Новусе, каждое из которых базировалось на определенной политической философии. | But get this, there were two predominant countries on Novus, each based on a distinct political philosophy. |
| Каждый раз, странствуя по Земле, я изучал языки доминирующих культур. | Every time I walked the Earth, I learned the languages of the dominant cultures. |
| Мы защищаем Два доминирующих вида друг от друга: людей и абнормалов. | We protect the two dominant species of life from one another... humans and abnormals. |
| Он пришёл к нам из далёкого прошлого когда два доминирующих вида боролись за превосходство: | It comes from a time in our world's history when two dominant species were fighting for supremacy: |
| Он только сказал, это будет показ доминирующих земных религий. | He just said it'd showcase Earth's dominant belief system. |
| В пищевой цепи каждый уровень иерархии борется, трудится, существует лишь для того, чтобы быть съеденным доминирующим видом. | The food chain-- each layer of the hierarchy struggles, toils, exists, only to be consumed by a dominant species. |
| Возможно, в ходе эволюции, сэр, на его планете свиньи стали доминирующим видом. | Parallel evolution, sir, except on his planet pigs became the dominant species. |
| Если бы не катаклизмы которые привели к их вымиранию, вполне возможно что ящеры а не люди... стали бы доминирующим видом на нашей планете. | Were it not for the cataclysmic events which overtook them it's entirely possible that Raptors rather than humans would have become the dominantspecies on this planet. |
| Женщины запрограммированы чувствовать симпатию к самым сильным, доминирующим мужчинам. | Females are wired to be attracted to the strongest, most dominant males. |
| И он вселил в мусульман страхи о том, что случится с ними в стране с доминирующим индусским населением. | And he's filled the Muslims with fears of what will happen to them in a country that is predominantly Hindu. |
| - Теперь они стали доминирующими. | Now it looks like they're becoming dominant. |
| Значит, мы имеем дело с 2-мя доминирующими личностями. | So we're lookin' at 2 dominant personalities. |
| Мы предвидим время, когда они разрушат все другие формы жизни и станут доминирующими существами во вселенной. | We foresee a time when they will have destroyed all other life forms and become the dominant creature in the universe. |
| Уксус и горчица являются доминирующими ароматами... | Vinegar, mustard, they're dominant flavours... |
| На деле, правительство - просто инструмент доминирующего меньшинства, которое использует экономику и законы, чтобы общество выполняло их волю. | In fact, government is just a tool of a dominant minority that uses economics and government law to enforce upon the public various mandates. |
| Они следующий черновик для доминирующего вида на Земле. | They are the next draft of dominant life on Earth. |
| Раньше я говорил, что она искала такого же доминирующего мужчину, как её отец. | I said before, she was looking for a dominant male like her father. |
| Тогда я смогу играть в доминирующего хищника. | That way I could play the dominant predator. |
| Он все еще принадлежит доминирующему самцу. | That currently belongs to the dominant male ibex. |
| Вы — доминирующая половина. | You're the dominant half. |
| Ее левая рука доминирующая, она держит ею мяч. | Her left hand, the dominant hand, is holding the soccer ball. |
| И несмотря на малое распространение подобных колоний, бактерии - доминирующая форма жизни на нашей планете. | Although these colonies are rare, by most definitions, bacteria are THE dominant form of life on our planet. |
| Кино для этого века — доминирующая форма развлечения... | Moving pictures are this century's predominant form of entertainment... |
| Мы самая доминирующая нация на земле, но слишком часто лицо нашего экономического превосходства... это корпоративный империализм. | We're the most dominant nation on Earth but too often, the face of our economic superiority is corporate imperialism. |
| А мне удалось улучшить наш вид уже сейчас, так что мы сможем пережить ядерный взрыв, радиацию, и снова станем доминирующей страной. | Whereas I have managed to improve the species now... so that we can survive the atomic blast... live through the radiation and become dominant once again. |
| Большинство следуют за доминирующей ногой. | Most people veer toward their dominant leg. |
| В твоём возрасте, я была доминирующей силой в дюжине факультативных программ. | By your age, I'd been the dominant force in dozens of extracurricular activities. |
| Его высокомерие типично для доминирующей личности. | Well,his arrogance is typical of a dominant personality. |
| Люди пользуются свой доминирующей рукой, чтобы вколоть... так? | People use their dominant hand to inject... right? |
| Все, что им нужно, напасть на доминирующую форму жизни и... | All they need is for the dominant life form to attack and: |
| Если они вырвутся, они будут размножаться... пока не заменят нас как доминирующую силу на планете. | If they get out, they'll multiply and soon a new species will emerge. One that could replace us as the dominant species of this planet. |
| И она играет доминирующую роль в её жизни. | And this plays the dominant part in her life. |
| Самоубийцы используют свою доминирующую руку в 98,8% случаев. | Suicides use their dominant hand 98.8% of the time. |
| " в наше врем€ нет указаний на то, что доминирующее положение –отшильдов в финансовом мире претерпело какие-либо изменени€. | There is no evidence that their predominant standing in European or world finance has changed. |
| Если всё пойдёт согласно плану, электрический ток подхватит доминирующее сознание, коим является сознание Белли, и перенесет его в нового носителя. | If everything goes according to plan, the electrical current will latch onto the dominant consciousness, which is Belly's, and coax it into its new residence. |
| Фрески и образы женщин, держащих змей в поднятых к небу руках указывают на доминирующее положение женщин в минойской культуре. | The frescos and figures of women holding snakes up to the sky suggest that women held a dominant position in Minoan culture. |
