божий

Быть забавным - это божий дар

Being funny is a divine gift.

Король есть помазанник божий.

King by divine right.

Но, всё же, правлю, как помазанник божий.

All the same, I rule by divine right.

Я слышал, Жолен предпочел божий суд общению с вами.

I've heard Jaulin would prefer divine justice to dealing with you

божий замысел найти смысл жизни сегодня и ежедневно.

divine order, take charge of my life today and every day.

Было предсказано, гнев господень падет на божьих людей за грехи наши тяжкие,

It was foretold that divine punishment would fall upon God's chosen people for all our grievous sins,

Я - всего лишь орудие в руках божьих

These hands are but instruments of the divine.

Вы думаете, эти СС были посланы божьим провидением?

Is divine Providence who sends this S.S. to you?

У Карла Стюарта нет права быть помазанником божьим.

Charles Stewart has no divine right.

¬ольтер поражалс€ теми, кто считал землетр€сение частью божьего плана в нашем идеальном мире.

Voltaire was appalled by those who believed the earthquake to be part of God's divine plan in a perfect world.

Брюс, в тебе есть божья искра.

Why now? Bruce, you have a divine spark.

Может быть, это просто божья воля.

Maybe it's just divine will.

Это божья кара.

I mean, that's divine retribution.

Это должно быть божья кара.

That would be divine retribution.

божья любовь окутывает меня.

divine love, enfold me.

Мы двинулись дальше, и, с небольшой божьей помощью...

So we set off and, with a bit of divine guidance...

Но настоящую божью искру мы увидели на экранах наших телевизоров в 1975 году.

But the true divine spark would arrive on our television screens in 1975.

Он дарит свою божью мудрость

"He hastens "and chastens his wisdom divine

Ёто - не первый случай использовани€ бога дл€ мотивации солдат, но он стал первым, когда "м€ божье использовалось дл€ оправдани€ всемирной бойни.

It was hardly the first time that God had been used as a divine recruiting officer, but it was the first global slaughter in His name.

У этих девушек нет надежды на божье вмешательство.

These girls have no hope of divine intervention.