пассивно-агрессивный

Это твой пассивно-агрессивный способ спросить меня, не встречаюсь ли я с кем-нибудь ещё?

Is that your passive-aggressive way of asking me if I'm seeing somebody else?

Вся команда, кажется, какой-то пассивно-агрессивным дело происходит.

The whole team seems to have some sort of a passive-aggressive thing going on.

При любой возможности, ты сразу же нападаешь на меня с какими-то пассивно-агрессивными комментариями.

Every time you get a chance, you instantly attack me with some passive-aggressive comment.

Ты, пассивно-агрессивная сука! Мэг, можно поговорить с тобой на кухне?

I couldn't hear you, and besides, you're always yelling about something.

А ты хотел, чтобы я была пассивно-агрессивной, как Одри, показывала тебе фото его семьи, чтобы заставить тебя убить его?

Would you rather that I was passive aggressive about it and showed you pictures of his family members, like Audrey did when she wanted you to kill someone?

Иногда я могу быть пассивно-агрессивной.

I can be passive-aggressive sometimes.