парадоксальный

- Это парадоксальный эффект жара.

It's a paradoxical effect of the fever.

Ну, вы должны выяснить, как я диагностировал тот парадоксальный инсульт у женщины на операционном столе.

Well, you figure out how I diagnosed this woman's paradoxical emboli stroke on the operating table.

Потом пришло решительное подтверждение уравнения Дирака и всех его парадоксальных последствий. И оно пришло из наиболее неожиданного места - космоса.

Then came resounding confirmation of the Dirac equation and all its paradoxical implications and it came from the most unexpected place - outer space.

..на то, что ты сможешь всё это пережить.. ..каким-то парадоксальным образом.

you could survive it in some paradoxical way.

Братья и сёстры, это кажется парадоксальным, что жизнь снова возрождается из смерти.

Brothers and "sisters," as paradoxical as it "seems," from "death," life springs forth.

И эти воззрения, которые прежде казались дерзкими, утопичными и парадоксальными, постепенно принимаются всеми.

And those concepts that previously seemed daring, utopian, or even paradoxical, now little by little are accepted and defended by all.

По статистике я отношусь к тем 0,3 процентам населения. Которые прославились своими парадоксальными навыками в общении. В межличностных отношениях и в интуиции, которые значительно превосходят показатели большинства.

I'm in the top 0.3% of the population which is an interesting demographic statistic because paradoxically my communication, interpersonal and intuitive skills are towards the lower quartiles.

Скорее всего, результаты были бы парадоксальными.

The results would likely be paradoxical.

За всю практику у судьи не было такого странного парадоксального дела.

In all his years, the judge had never before seen such a strange, paradoxical case.

Их язык тела парадоксален.

Their body language is paradoxical.

Поскольку с одной стороны у нас есть остро парадоксальная, озадачивающая, концептуально запутанная теория.

Because on the one hand, this is a- this is an acutely paradoxical, puzzling... conceptually confusing theory.

Сильная мозговая усталость влияет на длину этой фазы и называется в литературе, как парадоксальная фаза.

Large brain fatigue influences the lengthening of this phase, know in the literature as the paradoxical phase.

А Кагами решил поставить эксперимент, чтобы изучить нашу парадоксальную уязвимость.

And now Kagame, he want to try a grand experiment to test our paradoxical vulnerability.

Не хочешь взглянуть на парадоксальную архитектуру?

Shall we take a look at some paradoxical architecture?

Ќет, это нечто более парадоксальное.

No, it's something much more paradoxical.